Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.

在科学界留下了不可磨灭的烙印。

Cela laisse un dessin ou un motif indélébile que l'on appelle un tatouage.

这样留下的不可磨灭的图案或花纹，我称之为纹身。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Les Bleus laisseront une trace indélébile sur ce Mondial 2022.

蓝军将在 2022 年世界杯上留下不可磨灭的印记。

Qu'elle soit digne de l'« indéfinissable splendeur de ceux qui sont destinés aux grandes entreprises » , parce que c'est nous.

愿法国配得上那些注定伟大的人所创造的不可磨灭的辉煌，因为这就是我。

L'obligation de le ménager, prise sous l'Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.

在帝国时期承担的饶恕的义已成为最不可磨灭的习惯。

K.Baste: Il voulait alerter, être sûr de dénoncer de façon indélébile la répression qui fait rage dans son pays.

- K. Baste：想发出警告，以确保以不可磨灭的方式谴责在的国家肆虐的镇压。

À l’âge de 9 ans, Toutânkhamon monte sur le trône, il ne laisse pas une trace indélébile en tant que monarque.

9岁时，图坦卡蒙登上王位，作为君主，没有留下不可磨灭的印记。

Le mi-temps disparaît mais Max Fourestier lègue son nom à un centre hospitalier et aux plus chanceux d'entre nous, quelques souvenirs d'enfance indélébiles.

半日教学虽然消失了，但马克斯·福雷斯蒂尔却将自己的名字留给了一家医院中心，并为我中最幸运的人，留下了一些不可磨灭的童年记忆。

Dans l'intimité déjà, le résultat est quitte ou double, mais une demande en mariage faite en public peut laisser des traces indélébiles.

即使在私下， 也是双倍或一无所获，但在公开场合求婚却可以留下不可磨灭的痕迹。

Les jours suivants furent identiques. Deux semaines plus tard, si la nature portait encore les marques du drame, le village avait presque repris une apparence normale.

接下来的几天，大家继续忙碌着重建家园。两个星期之后，尽管灾难仍给大自然留下了不可磨灭的痕迹，但村的生活基本恢复了正常。

La cicatrice de Harry s'ouvrit alors brusquement et il sut qu'il était mort : la douleur dépassait tout ce qu'on pouvait imaginer, tout ce qu'on pouvait supporter.

突然，哈利的伤疤猛地炸开了，知道死了：这是一种无法想象的痛苦，永远不能磨灭的痛苦。

Il en vint à accuser de complicité le père Antonio Isabel qui avait marqué ses fils de cendre indélébile pour permettre à leurs ennemis de les identifier.

甚至指责安东尼奥·伊莎贝尔神父是同谋，用不可磨灭的灰烬标记了的儿子，以便的敌人能够识别。

Elle porte toujours ce que son père considérait comme son plus grand succès, ce qu'il appelait " la marque Le Pen" , une marque qui est aussi indélébile.

她仍然带有父亲认为的她最伟大的成就，称之为“勒庞品牌” ，这个品牌也是不可磨灭的。

Ils s'en revinrent à la maison mais lorsque le plus jeune voulut se nettoyer le front, il s'aperçut que la marque était indélébile et qu'il en était de même pour ses frères.

回到了家，但当小儿子试图清洁的额头时，发现这个印记是不可磨灭的，的兄弟也是如此。

Alors la batiste se déchira en laissant à nu les épaules et sur l’une de ces belles épaules rondes et blanches, d’Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau.

于是细麻布被撕开，露出了她的双肩，在那美丽的浑圆而白嫩的双肩一侧，达达尼昂带着难以形容的震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉的手烙下的不可磨灭的标记。