Ingère des glucides complexes, comme du pain, des pâtes ou du riz.

吃一些碳水，比如食粮，面，米饭。

Faites l’impasse sur le pain. Le riz apporte suffisamment de glucides lents.

要吃面了。米饭已经带来了足够的消缓慢的碳水。

En revanche, la consommation de glucides était de 41% du total, alors qu'elle devrait atteindre au moins 55%.

碳水热量摄入量占食摄入量的41%，而建议的数量至少55%。

Les hydrocarbures, le pétrole et le gaz naturel étaient alors privatisés et étaient entre les mains de sociétés transnationales.

当时碳水、石油和天然气被私有，交给跨国公司。

Certaines grandes organisations d'agriculteurs encouragent déjà des politiques relatives aux sources d'énergie renouvelables à base d'hydrates de carbone.

一些农产品生产与出口农民组织已经开始倡导以碳水为基础的可再生能源替代政策。

Ainsi, en Europe, il s'agit pour 10 % environ d'huiles animales et végétales, d'amidon, de cellulose ou d'hydrates de carbone.

例如，欧洲大约10％的有机学生产原料均由动和植油、淀粉、纤维、碳水和其他原料组成。

Les matières grasses contiennent 9 calories par gramme au lieu de 4 calories par gramme avec les glucides et les protéines.

每克脂肪含有9卡路里，而每克碳水和蛋白质却含有4卡路里。

L'ail est riche en vitamines, acides aminés, des protéines, des hydrates de carbone et allicine, la valeur nutritive et médicinale valeur plus élevée.

大蒜含有丰富的维生素、氨基酸、蛋白质、大蒜素和碳水，营养价值和药用价值较高。

Les techniques de recyclage sont particulièrement importantes dans le cas des moteurs à deux temps où de grandes quantités d'hydrocarbures non brûlés sont mêlées aux gaz d'échappement.

最后提到的技术对二冲程引挚特别重要，因为它的废气未充分燃烧的碳水特别丰富。

L'évolution des habitudes alimentaires ces 40 dernières années s'est soldée par une diminution sensible de la consommation de glucides au bénéfice de la consommation de produits laitiers et de viande.

回顾过去40年居民饮食习惯的演变，居民对碳水的消耗显著减少，明显青睐于奶类和肉类。

Commencez la journée en prenant un bon petit déjeuner composé de sucres lents (pain complet ou aux céréales) mais aussi de fruits frais gorgés de vitamines afin d'avoir de l'énergie jusqu'au déjeuner.

美好的一天从含有碳水的早餐开始（全麦或粗粮面错的选择），当然富含维他命的新鲜水果也必要的，这样我们才有精力撑到午餐呀！

Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc.).

废分为同类别，加以记录并按类储放(盐类残余、金属加工残余、学品残余、碳水残余、含汞残余、氰或铅、压缩器、变压器、等等)。

Je voudrais maintenant dire que l'année dernière, sans impôt sur le revenu ni sur l'essence, la Bolivie a connu un excédent fiscal grâce à la récupération des ressources naturelles, telles que les hydrocarbures, si importantes pour le pays.

现在请允许我指出，去年由于来自一种自然资源——对我国非常重要的碳水——的岁收，玻利维亚在未征所得税和汽油税的情况下实现了盈余。

D'après les recommandations de la FAO, les proportions respectives des protéines, des lipides et des glucides devrait s'établir dans un rapport de 1 : 1 : 4. Dans la République de Moldova, ce rapport est de 1 : 1,2 : 5,2.

根据粮农组织的建议，蛋白质、脂肪和碳水的摄入比例应当1:1:4, 摩尔多瓦共和国的这一比例1:1.2:5.2。

Le représentant de l'Angola a dit que le rapport des personnalités était très intéressant, et il a félicité la CNUCED de ses travaux sur les produits de base, en particulier des produits d'une grande importance pour l'Angola tels que les hydrocarbures.

安哥拉代表说，知名人士的报告引人入胜。 他祝贺贸发会议就初级商品开展的工作，特别在碳水类对于安哥拉十分重要的产品方面。

Sur le plan national, la question du dialogue national et de la réconciliation nationale est d'une importance capitale et nécessite que l'on révise des lois controversées, la Constitution, que l'on adopte la loi sur les hydrocarbures et que l'on règle d'autres questions contestées.

国家一级的最重要挑战就对话与和解问题，这需要对有争议的法律、宪法进行审查，通过碳水法并处理其他可以商榷的问题。

L'augmentation régulière de l'exposition à certains facteurs de risque, tels que les erreurs alimentaires, le mode de vie sédentaire, l'obésité, les troubles du métabolisme des glucides, lipides et protéines, le tababisme, l'alcoolisme et l'hypertension artérielle elle-même, favorise le déclenchement de ces maladies, qui, de ce fait, posent aujourd'hui un véritable défi au pays.

人们面临的特定危险因素断增加，例如饮食足、久坐的生活方式、肥胖、碳水代谢紊乱、脂肪和蛋白质、吸烟、酒精和动脉高血压，这些都刺激了这些疾病的发生，心血管疾病现在已经成为墨西哥面临的一大主要挑战。

Il est réconfortant d'observer que, ces dernières années, des discussions ont eu lieu au sujet de questions concernant le bien-être des habitants des îles, par exemple la conservation des stocks de poissons et les échanges d'informations, les futurs modes de coopération dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des hydrocarbures dans les zones maritimes de l'Atlantique Sud-Ouest, ou encore le transport aérien.

人们满意地注意到，最近几年在有关群岛居民福利的问题上，例如在养护鱼类种群和交流信息、未来在勘探和开采西南大西洋海域地区的碳水方面的作方式、以及空运输等问题上，断进行了谈判。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水数量的分析，除了各地区的食品有一定的差异和具体特点外，在测试的群体没有发现与建议的平均值有大的差异。