Les gens le jugeaient trop petit, pas assez technique, ne reconnaissaient pas ses qualités.

人们曾批评他身材矮、技术不足，忽视他独特优势。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是个有些矮男人，有些胖，张还像孩子般脸，有稀疏胡子。

Qu'est ce que c'est que ce château de nain

这是什么矮城堡？

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮，红光满面，两眼发亮，除了野猪凶狠外没有别表情。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到家中，他果然看到位身材矮眼睛聪慧人，但身穿十分褴褛。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠地面上挺起了些稀疏树木，些矮木本含羞草，丛丛“亚克河”树和簇簇“勾拉妈波尔”。

Il remarqua pour la première fois, un petit homme au regard spirituel et qui portait un habit presque sans broderies.

他第次注意到个人，身材矮，目光敏慧，穿件几乎没有绣花衣服。

Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron.

皮图瓦太太是个45岁妇人，削瘦而矮，身上紧紧地件栗色旧上衣，她正在熨衣服，却不见她出汗。

Il était petit, mince, laid, fort bien mis, passait sa vie au Château, et en général ne disait rien sur rien.

身材矮，瘦削，丑陋，但穿得极好，整天泡在宫里，通常是对任何事情都三缄其口。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何个比普通身材高大或矮坏蛋，穿了“更换商”服装都感到不自在。

Il est si petit que, quand il chevauche, on a l'impression de ne voir qu'une tête sur une monture.

他如此矮，以至于骑马时，给人感觉就像只看到匹马背上顶个脑袋。

Mon frère Louis ressemble à une fille, il est timide, fragile, petit et mince, il a une voix basse, un regard doux.

Louis，他看起来像个女孩，害羞，脆弱，矮而单薄，声音很，眼神很温柔。

Il y en a de grands maigres, et des petits, des gros, des bruns, des roux avec des yeux verts ou jaunes.

有高个瘦削，也有矮，有胖，有棕色头发，还有红发绿眼或黄眼。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮，脖子很，腿肚子和脚后跟都朝外撇，胳臂挺长，方方大手直垂到膝头。

Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté» . Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.

“他身体从来没有这样好过。”我左面是个矮年轻人，手很纤细。他什么也不说。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站个老人，身材矮，没有好好刮胡子，叼根熄灭烟头，他竖衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发光。

Petit, desséché, avec sa barbe de bouc et ses yeux de loup, luisant sous sa tignasse mal peignée, il se cassait à chaque volée du marteau, sautait du sol comme emporté par son élan.

他身材矮干瘪，留山羊胡子，眼睛露豺狼般凶光，头发梳得极不得体。他每打下便地吐出口气，脚都像是离开了地面，那是用力过大造成。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身旁两个，个是身材矮老太太，紧闭嘴唇，穿黑衣服，另个是没戴帽子胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Un homme en descent, il est de très grande taille, un peu chétif, il a les cheveux roux, les yeux foncés, un large manteau noir qui lui couvre tout le dos et qui lui donne une certaine allure.

个下坡男人， 他个子很高，有点矮，他有头红头发，双黑眼睛， 件黑色大外套遮住了他整个背部， 给人种特别外表。