Je cherche un haut assorti à cette jupe.

我想买件与这条裙子相配的上衣。

L'amour, c'est comme un cadenas... Il suffit de trouver la bonne combinaison.

爱情好锁，只要找到相配的那钥匙。

Le calendrier de déploiement devrait donc être établi en conséquence.

因此，应相应专门制订出相配的部署时间表。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审判法院只以与行为最相配的定性为准绳。

Une approche à long terme associée à la réforme des systèmes s'impose.

需要采取长远办法与系统改革相配合的做法。

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与增加的开支相配？

Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.

安全检查对于农民是否能够在他们的土地上工作并是互相配合的。

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.

任何外交工作都需要当地紧迫有效的步骤相配合。

Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'attacher à compléter les travaux du CICR sur la question.

政府专家小组可以在这个问题上与红十字国际委员会的工作相配合。

Le point 3 donnait à la Commission l'occasion d'examiner les améliorations microéconomiques qui devaient accompagner les politiques macroéconomiques.

项目3使委员会有机会探讨宏观经济政策必须由哪些微观经济的改善相配合。

Ces avancées n'ont toutefois pas été accompagnées d'une protection et d'une aide plus efficaces sur le terrain.

然而，没有同时在实地采取更有效的保助行动，来与这些积极的动态相配合。

Le onzième Congrès souhaitera peut-être examiner les mesures et initiatives visant la prévention et la lutte contre ce phénomène.

第十届大会似应审查与预防控制这个问题相配套的措施主动行动。

Mais qu'importe l'égalité de jure si, dans les faits, des mesures vigoureuses n'accompagnent pas la réalisation de cette égalité?

当然，如果没有具体有力的措施相配合，法律上平等意义何在？

J'étais en compagnie d'un commerce extérieur en compagnie Yiwu, un match co-opération de l'usine, les principaux produits sont les vêtements.

我公司是在义乌个家外贸公司，有相配套的合作厂家，主要产品是服装。

Les principaux importateurs de boissons ligne de production pour correspondre au produit à vendre, de la recherche et le développement.

主要从事进口饮料生产线相配套产品的代销，开发与研制。

Malheureusement, si l'Organisation n'est pas disposée à fournir des ressources à la hauteur de la tâche, cet appui risque d'être inutile.

幸的是，除非联合国准备提供与此项任务相配的资源，这种支持可能是短暂的。

Toute initiative diplomatique doit s'appuyer sur des mesures urgentes et concrètes sur le terrain, y compris des mesures de confiance.

任何外交工作都需要当地紧迫有效的步骤相配合。

Les dépenses de formation et d'informatique devraient par ailleurs répondre à des besoins tangibles et se traduire par des résultats vérifiables.

在培训信息通信技术方面的投资也应同明确的需求相配合，提供明确的投资回收。

Ces cours d'initiation sont complétés avant le départ par des réunions d'information tenues à l'initiative des organisations ou de leurs bureaux régionaux.

与这些课程相配套的还有各组织或其地区办事处安排的离职前情况介绍。

Les États doivent se doter de législations nationales couvrant tous les aspects de la résolution et les assortir des instruments d'exécution appropriés.

各国应制订涵盖决议各个方面的国家立法与之相配合的适当实施工具。