Depuis, le processus de restauration s'est poursuivi dans le cadre de la programmation prévue.

该法案求全紧急基金划拨相等于其10%的初步预算到基多央银行的特别帐户。

Seule la portion des contributions correspondant aux dépenses d'administration apparaît en tant que recettes diverses.

捐款,只有相等于两年期内行政支出的部分,记为杂项收入。

Cela représentait moins d'un demi pour cent de la production des pays industrialisés.

这相等于工业化家经济产出不到1%的一半的金额。

Le temps que nous y avons consacré est déjà équivalent à l'âge d'un adolescent.

我们这问题上所花费的时间已相等于一青少年的年龄。

À cette réunion, les participants ont pu dûment se rendre compte de l'importance que revêtaient les problèmes d'ordre humanitaire et développemental que posait la réinstallation des populations déportées, des progrès réalisés par les partenaires ukrainiens et internationaux dans le cadre de cette initiative, ainsi que des besoins considérables qu'il fallait encore satisfaire pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir garantir une qualité de vie pour les rapatriés à tout le moins identique à celle dont jouissaient les autres citoyens en Crimée et en Ukraine.

会议促使参与者看清了重新安置从前被驱逐人的人道主义和发展问题的重性、乌克兰和际伙伴这事业方面所取得的进展，以及为达成确保返回者的生活素质最少相等于克里米亚和乌克兰其他公民的生活素质这一最后目标而仍然存着大量需。

Si le délinquant a détruit, endommagé, transféré, rendu inutilisables ou entièrement utilisé des avoirs susceptibles d'être saisis en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 70, en particulier s'il les a utilisés entièrement, ou s'il en a autrement empêché la saisie, le tribunal peut ordonner la confiscation de fonds d'un montant pouvant atteindre le montant correspondant à la valeur de ses avoirs; la valeur des avoirs qui pourraient être confisqués peut être estimée par le tribunal.

(1) 如果遇有犯罪者已经毁灭、损坏、转移、使之失效或使用，特别是耗尽了或消费了依照第70条第1和2款本可加以没收的任何资产，或者遇有该犯罪者已经以其他方式防止了这些资产被没收的情况，法院得下令没收最高相等于这些资产的价值的数额的金钱；法院得估计可被没收的资产的价值。

Sur les 40 autres bureaux de pays qui ont reçu des ressources de base supplémentaires en vertu de l'application du plancher défini plus haut, 20 ont profité d'augmentations des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB égales ou supérieures à 100 %, 5 bureaux de pays des ressources égales ou supérieures à 75 %, 3 bureaux de pays des ressources égales ou supérieures à 50 % et 12 bureaux de pays ont bénéficié d'augmentations égales ou inférieures à 50 %.

通适用最低限额收到额外核心资源的其余40家办事处，有20家办事处增加的TRAC 1.1.1和TRAC 1.1.2相等于或超100％，五家办事处相等于或超75％,三家办事处相等于或超50％，12家办事处的增加相等于或低于50％。

De ce point de vue, des délégations ont constaté avec satisfaction que l'élément intentionnel avait été introduit dans la nouvelle définition de l'objection donnée dans le projet de directive 2.6.1 : l'intention était en effet un élément capital pour déterminer si la réaction d'un État à une réserve constituait une objection et l'inclusion de cet élément n'allait pas à l'encontre des articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

从这一观点看，准则草案2.6.1 对反对所作的新的定义引进了意图这一因素，令人满意，因为意图是确定某家对保留作出的反应是否相等于反对的关键所，纳入这一概念符合《维也纳条约法公约》第20条至第23条。

Il est également paradoxal que de nombreux États et économies aient constitué des alliances et que les capitaux d'entreprises multinationales équivalent aux revenus de certains pays riches alors que de nombreux autres pays sont aux prises avec des mouvements séparatistes et des tensions au sein de groupes minoritaires, ou encore ont éclaté pour former des entités régionales distinctes au terme de conflits qui ont coûté la vie à des milliers de personnes.

进一步的矛盾还包括，虽然许多家和经济体已结成集团，一些多公司的资本已相等于若干富的资本，但许多其他的家却经受分裂主义活动、少数民族间的动乱，或经造成成千上万人死亡的冲突后分裂成不同的区域实体。

JS2 dit avoir constaté avec préoccupation la persistance de nombreuses situations où les forces de police de l'État utilisent la force de façon abusive ou y recourent sans que cela soit nécessaire ou agissent avec brutalité à l'encontre de la population civile, comportements qui sont assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et dont sont en particulier victimes les personnes qui agissent pour défendre leurs droits.

联合材料二说，它关切地注意到家警察实施虐待、不必地使用武力和实施残暴行为的事例仍然很多，这相等于对平民、特别是维护平民权利的人实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Le facteur qualité de Membre dépend du nombre d'États Membres de l'Organisation. Il est le même pour tous les pays et égal au nombre total de postes affectés à ce facteur (40 % de 2 700, soit 1 080 postes) divisé par le nombre d'États Membres (1 080 divisé par 191, soit 5,65 postes par État Membre).

会籍因素由联合会员的数目加以界定，每一会员都是一样的，相等于用本因素下的员额总数（2 700的40％=1 080员额）除以会员数目（1 080/191=每一会员为5.65员额）所产生的员额数。

En conséquence, il faudrait prévoir des ressources en personnel temporaire supplémentaire représentant l'équivalent de 18 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 et de 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) pour le Département aux fins de l'application des paragraphes 8 à 10 du projet de résolution.

因此，由于决议草案执行部分第8至10段的求，裁军事务部需相等于P-3级18工作月和一般事务人员(其他职等)12工作月的额外临时助理人员资源。

Dans l'idiome maori, le mot “taonga”, lorsqu'il est employé dans le contexte de la pêche, signifie ressource, source de nourriture, occupation, et source de biens pour l'échange de présents, et s'inscrit dans la relation complexe existant entre les Maoris et leurs terres et eaux ancestrales.

毛利人渔业方面的用语“taonga”相等于一种资源、一种食物来源、一种职业、一种交换礼物的物品来源，也是毛利人与他们祖先的土地和水之间复杂关系的一部分。

Après la Seconde Guerre mondiale et la naissance de l'État-providence dans les pays occidentaux, les sociétés d'Amérique du Nord, d'Europe de l'Ouest et du Japon ont atteint et dépassé des objectifs comparables aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

第二次世界大战之后，西方各出现了福利家，北美、西欧和日本的社会实现并超了相等于千年发展目标的目标。

Il faudrait constituer à cette fin un groupe de coordination du projet, doté d'un poste temporaire P-3, d'un poste temporaire d'agent local et d'un poste temporaire correspondant à 24 mois de travail d'agent local pour la durée du projet.

为此目的，本项目实施期间内将需项目协调股的协助，该股成员包括一名P-3职等的临时人员和一名当地雇用的临时人员，再辅之以一名一般事务临时助理提供相等于一名当地雇用人员员额的24人工月服务。

Il recommande que le Secrétariat prenne des mesures pour que les Volontaires aient accès dans la zone de mission aux mêmes services fonctionnels que le personnel international de l'ONU, par exemple en matière de transport et de communications.

咨询委员会建议秘书处采取一切必措施，任务地区的各种事务方面给予联合志愿人员各职能的准入机会，相等于提供给联合际工作人员的机会，例如运输和通讯事务。

Dans cette optique, la garantie de l'accès à une eau convenable pour l'agriculture de subsistance pouvait souvent être assimilée à celle de l'accès à l'eau potable et elle devait bénéficier du même degré de protection et de priorité.

这方面，确保维持生存的农业能够获得充足的水的必性，常常可以相等于为了饮用的目的利用水，并且应该以同样的方式予以保护和置于优先地位。

Il n'apparaît pas clairement pourquoi un montant correspondant aux recettes que l'Afghanistan tire du commerce de l'opium - de l'ordre de 130 à 200 millions de dollars - ne peut pas tout simplement être investi dans des programmes d'éradication.

令人不明白的是为什么不能够单纯地将阿富汗的鸦片贸易收入（相等于1.3亿至2亿美元）投资于铲除方案。

Cependant, les pertes sont effectivement indemnisées lorsque le Ministère reçoit de l'entité de financement l'équivalent monétaire du bâtiment, ce qui dans l'exemple (et dans de nombreux cas) interviendra avant que le bâtiment détruit ne soit remplacé.

但是，当某部从供资实体收到相等于建筑物的资金时，损失才得到有效的赔偿，这样例(和许多情况下)是被毁的建筑物得到重置之前。

Quatre-vingt pour cent travaillent dans le secteur informel, 50 % des enfants de 12 à 13 ans ne sont pas payés directement mais reçoivent une autre forme de rémunération, et leur salaire représente 25 à 80 % du salaire minimal.

的儿童非正式的经济部门工作，50%年龄12至13岁的儿童不是直接领取报酬，只是获得其他形式的报酬，而且他们的报酬相等于最低工资额的25%至80%不等。