La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

中国政府懂得科研与生产相得益彰的良性循环：科研有利于经济，而经济反来又为科研发展提供必要的手段。

Issu de la selection de parcelles de la zone de production Vin de pays de l'Agenais,il exprime la typicite et le caractere du sud Ouest.

如搭配法国西南部风味的菜肴更加相得益彰。

Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront se renforcer mutuellement pour permettre au processus de progresser.

只有这样，这些步骤才能够相得益彰。

L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires et renforcés.

如经改进，这种交叉重叠可以产生具有互补作用、相得益彰的工作方案。

Un modèle de stratégie nationale de développement durable comporte un ensemble coordonné de processus, participatifs et en évolution constante, d'analyse, de débat, de prise de décisions, de développement des capacités, de planification, d'investissement, de contrôle et d'évaluation, visant à intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à court et à long terme de chaque société par des approches concourant à un même objectif, autant que possible, ou en gérant les compromis lorsque ce n'est pas le cas.

国家可持续发展示范战略包括一整套协调一致、参与面广且不断演变的分析、讨论、决策、能力发展、规划、投资、监测及评，其目的是将短期和长期的经济、社会和环境目标综合起来，在可能的况下尽量采取相得益彰的兼顾方式，而在不可能这样做的况下也要妥善权衡利弊。

Notre objectif est de construire un meilleur village mondial où il n'y aura ni guerre, ni conflit et où tous les pays vivront en paix et dans la stabilité; où il n'y aura ni pauvreté, ni famine et où tous les habitants pourront bénéficier des fruits du développement et vivre dignement; et où il n'y aura ni discrimination, ni préjugé et où tous les peuples et civilisations vivront en harmonie en s'enrichissant mutuellement.

我们的目标是建设一个美好的地球村——在这里，没有战争，没有冲突，各国都拥有和平与稳定；没有贫困、没有，所有人都享受发展与尊严；没有歧视，没有偏见，各个民族和文明和谐共处，相得益彰。

En participant ainsi à l'élaboration de cadres de coopération pour le développement, l'UNICEF s'efforce non seulement d'y apporter sa contribution et de les faire bénéficier de tout son poids, mais également de souligner avec force la nécessité de rendre les différents cadres plus cohérents et d'en accroître la complémentarité et les synergies, dans l'optique de l'efficacité générale de la coopération pour le développement qui doit appuyer les priorités nationales de développement.

儿童基金会积极参与发展合作框架活动，不仅设法作出其贡献，提高合作的值，而且从支持国家发展优先项目的发展合作全盘效力和效率的角度，大力宣传不同框架之间需要更为统一、相得益彰、发挥协同作用。

Ces efforts en complèteront d'autres, comme l'initiative de renforcement de la cohérence à l'échelle du système, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et le travail mené par les Commissions pour consolider et focaliser les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour que soient engagées des actions efficaces pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.

这些努力将与其他努力相得益彰，如旨在促进全系统一致性的举措、理事会工作方法的改进以及委员会的工作，其中，委员会的工作旨在加强联合国的各项努力，并使其侧重于各项有效的应对措施，以促进实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标。

Au niveau local, le chef de chaque antenne de la MONUC rassemblera le personnel électoral et les autres agents, ainsi que les responsables de la sécurité et, le cas échéant, le personnel militaire et de police, afin de faire en sorte que les activités de la MONUC se renforcent mutuellement et tiennent dûment compte de la sécurité en général et de celle du personnel en particulier.

在外地一级，联刚特派团每一办事处的主任将召集选举事务及其他实务工作人员及安保人员、并酌召集军事及警察人员，确保选举计划及联刚特派团各项活动能相得益彰，而且在实施中充分考虑到工作人员的安全及总体安全环境。

La stratégie comportait mise en place d'une coalition des parties prenantes, mobilisation de ressources financières régulières, établissement d'un bon système de gouvernance, renforcement des capacités nationales, maximalisation de la synergie PCI-programmes statistiques nationaux, pleine intégration au PCI de PPA spécifiquement axées sur la pauvreté, mise en place d'incitations à la participation des pays et au développement de l'utilisation des données PCI.

这项战略包括建立利益攸关者联盟，动员源源不绝的供资，建立善政结构；加强国家能力；尽可能发挥国际比较方案与国家统计方案之间的相得益彰效果，将具体针对贫困问题的购买力平纳入国际比较方案的主流；鼓励各国参与，推动更广泛的利用国际比较方案的数据。

Cependant, un examen objectif de l'évolution récente sur la scène internationale confirme que la violence et le terrorisme commis par les acteurs non étatiques, d'une part, et le militarisme effréné de certains États, d'autre part, sont deux facettes de l'extrémisme qui se renforcent mutuellement et qui contribuent fatalement à l'escalade de l'insécurité et de l'anarchie dans le monde.

然而，客观审视国际领域的最新进展证实了这样的事实，非国家行为者施行的暴力和恐怖和某些国家的穷兵黩武形成了极端主义的两副面孔，他们相得益彰并以致命方式造成全球不安全的上升和无法状态。

Ils sont également encouragés à assurer la coordination entre toutes les autorités auxquelles échoit la tâche de prévenir les catastrophes et de s'adapter aux changements climatiques : ces deux groupes de parties prenantes pourront ainsi tirer mutuellement profit de toutes les synergies possibles entre leurs outils, leurs pratiques et les données d'expérience dont ils disposent.

同时还鼓励各会员国确保主管减少灾害风险与主管适应气候变化的各机构之间协调一致，使两者从现有工具、做法和经验中相得益彰。

Comme nous le savons, ce sont des composantes très importantes qui comprennent des dimensions politique, humanitaire, sociale et de développement dans lesquelles le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité cadre bien avec celui des organisations régionales et sous-régionales, des États concernés, des organisations non gouvernementales et des acteurs de la société civile.

我们知道，这些非常重要的因素包括政治、发展、人道主义和社会层面，联合国和安全理事会的作用在这方面同区域和次区域组织、有关国家、非政府组织和民间社会行动者的作用相得益彰。

L'évaluateur du Programme de technologie de l'information pour le développement recommande une rationalisation, une coordination et un enrichissement mutuel plus poussés des diverses initiatives en matière de technologie de l'information entreprises par le PNUD aux niveau national, régional et mondial et le renforcement du volet élaboration des politiques dans le programme mondial.

信息技术促进发展方案的评员建议开发计划署在国家、区域和全球各级涉及信息技术的各项主动行动进一步提高效率，加强协调，相得益彰，并建议全球方案更加重视政策拟订工作。

Les atouts techniques et organisationnels du FENU sont exploités au mieux lorsque son aide financière et ses compétences techniques viennent compléter l'assistance technique et l'appui à la sensibilisation des pouvoirs publics offerts par le PNUD et d'autres partenaires dans le cadre de programmes communs afin d'obtenir de bons résultats sur le terrain.

一旦资发基金的资本投资和技术专长能与开发计划署和联合方案中的其他伙伴的技术援助和政策倡导支助相得益彰，资发基金在实质上和组织上的相对优势就能得到最好的发挥，在当地取得优良成果。

Ce processus mondial s'appuierait sur des processus régionaux et serviraient de lien entre les gouvernements et le Groupe mondial sur la migration, afin de faire en sorte que les activités du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), se renforcent mutuellement et obtiennent de meilleurs résultats.

这一全球进将建立在区域进的基础之上，并作为各国政府同全球移徙小组之间的纽带，以期确保联合国的各项活动与国际移徙组织的活动相得盖彰，并且其合成的总值要大于其各部简单相加之和。

Ils ont réaffirmé que les efforts pour combattre les changements climatiques devaient promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement, d'une manière intégrée, coordonnée et équilibrée.

他们重申，应对气候变化方面的种种努力应通综合、协调和平衡的方式推动可持续发展的三个组成部分（经济发展、社会发展和保护环境）之间的相互融合，它们是相互依赖并相得益彰的三大支柱。

Ils ont réaffirmé que les efforts pour combattre le changement climatique devaient promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable que sont le développement économique et social et la protection de l'environnement, en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement, d'une manière intégrée, coordonnée et équilibrée.

他们重申，应对气候变化方面的种种努力应通综合、协调和平衡的方式推动可持续发展的三个组成部分（经济发展、社会发展和保护环境）之间的相互融合，它们是相互依赖并相得益彰的三大支柱。

Les efforts faits pour promouvoir la réconciliation politique et faire face aux risques de sécurité ont été complétés par des activités très diverses destinées à étayer les nouvelles structures administratives fragiles et par une aide à la formulation de politiques économiques et sociales appropriées.

促进政治和解和解决安全危险的努力，由于人们对脆弱的新行政结构的广泛支持以及对制定适当的经济和社会政策提供援助，而相得益彰。

S'ils n'englobent pas tous les buts et engagements des conférences, ils fournissent, avec la Déclaration du Millénaire, un cadre utile au système des Nations Unies pour combler les lacunes, clarifier les responsabilités et promouvoir des actions solidaires chez les organisations du système.

虽然千年发展目标没有包含联合国会议的全部目标和承诺，但是各项目标及《千年宣言》，却可为联合国系统解决各种差距，明确各项职责，以及推动本系统各组织之间开展相得益彰的行动，已提供了一个有用的框架。