Résultat final, 50,58 pour cent le non, 49,42 pour cent le oui, 54 288 voix.

最终结果，反对票50.58%，赞成票49.42%，54,288票。

L'environnement est sécurisé, mais on est loin de l'univers carcéral classique.

环境是安全的，但和传统监狱环境甚远。

Quant à la valeur intrinsèque des gens, elle n’est guère plus respectable.

至于人的本身价值，那也见得就比较可敬些，有限。

Et ces deux degrés sept minutes valent ? ...

“那儿，地2度7分，合多少公里？”

Loin de la retraite de son paternel.

与他父亲的养老金甚远。

A Peut-être que votre produit possède certaines qualités qui manquent aux autres, mais cela ne justifie pas 10% de différence de prix ! Si vous ne baissez pas votre prix, j'ai peur qu'il n'y ait aucune chance de faire affaire maintenant.

也可能你们的产品比他们的具有某些优，价格也能10%啊！如果降价的话，恐怕没有一儿成交的机会。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

能报销的药品，管是处方药也，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会2倍。

Il y avait donc un décalage entre les deux, un décalage de deux ans qui a fait que parfois le président de la république n'avait pas une assemblée nationale qui représentait les mêmes idées que lui.

所以者之间存在任期距，年，这就导致共和国总统与国民议会的想法有时候会一样。

Par contre, s’alimenter avec un décalage de 5 heures par rapport à l’heure habituelle induit une augmentation du taux de sucre dans le sang et modifier l’expression d’une protéine connue pour jouer un rôle dans la régulation des rythmes circadiens.

但是，与平时比5个小时的时间进食会导致血糖水平升高，并改变在昼夜节律的调节中发挥作用的蛋白质的表达。

Il est vrai qu’à tout prendre le sort d’un gondolier est préférable à celui d’un doge ; mais je crois la différence si médiocre, que cela ne vaut pas la peine d’être examiné.

固然，通盘算起来，还是船夫的命略胜一筹，可是也无几，值得计较。”

Moi ? dit-il tranquillement, oh ! bien oui ! un croquis, j’aime trop la peinture pour cela ! Non pas, je fais tout l’opposé de la peinture, je fais des chiffres.

“，！我现在做的这件事跟画画十万八千里。我是在解数学。”

Il ne le croyait pas puisqu’il montrait un grand empressement envers des gens du monde (sans être d’ailleurs snob), envers des gens de lettres, des journalistes, qui lui étaient bien inférieurs.

他信这一，所以才对与他万里的交际人物（虽然他并附庸风雅）、文人记者大献殷勤。

Il faut aussi tenir compte des disparités régionales qui peuvent se traduire par des écarts de salaires de plus de 20%.

还必须考虑到地区同，工资也会到20%以上。

C’est bien di… di… di… différent, si çaââ ne coû… ou… ou… ou… oûte pas… pas… pas plus cher, dit Grandet.

“那… … 太大了，要是… … 那… … 那并并并… … 花… … 花… … 花更… … 更… … 更多的钱，”葛朗台说。

Au même âge, nous étions assis tous deux à la même place, enfin à quelques décennies près.

在同样的年纪，我们个都在同样的地方坐，只是前后了二十多年。

Ce ton était si loin de celui que désirait madame de Morcerf, qu’elle se retourna pour laisser échapper un soupir qui ressemblait à un gémissement.

这个答复与美塞苔丝所希望的回答太远了，她转身去，发出一声听来像呻吟似的叹息。

Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.

这个画家只岁，因为朋友般的默契被联系在一起。

L’écart varie selon les catégories professionnelles: de 12,7% pour les contremaîtres à 26,2% pour les cadres supérieurs.

男女领班距是12.7%，男女管理人员26％。

On n’a pas atteint encore la ceinture, mais il ne s’en faudrait pas de tellement.

虽然还未到腰部， 但也远了。

Des résultats plus serrés que prévu, 6 points séparent les deux candidats et les consignes de vote des perdants sont très attendues, comme nous l'explique Camille Lafrance à Tunis.

结果比预期更为胶着，位候选人仅6票，落选方的投票指令备受瞩目。卡米尔·拉弗朗斯在突尼斯为我们作了详细解读。