Et tu as déjà sympathisé avec d'autres étudiants ?

那你已经其他同学睦相处了吗？

Oui, c'est super, je m'entends très bien avec sa fille.

当然，这很，他女儿相处的很好。

J'ai de bonnes relations avec mes assistants.

的助理们相处融洽。

Tout le monde s'entend mal avec François de toute manière.

反正所有人都François相处得不好。

Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles.

她们都骄傲自满，很有人喜欢她们相处。

Je me suis tout de suite bien entendue avec les petits.

那些小孩子相处的非常好。

Je veux inviter quelques-uns, peu importe s’ils ne s’entendent pas bien.

想邀请一些人，不管他们是否相处融洽。

Oui, je m'entends très bien avec eux.

他们相处的很好啊。

Moi j'ai bien aimé ce moment que nous avons passé ensemble, pas toi ?

“倒是很喜欢俩一起相处的时刻，你不喜欢吗？”

Gervaise ne répondit pas. Elle n’était pas trop mal avec les Lorilleux, cette semaine-là.

热尔维丝没有作答。这个星期以来她罗利欧夫妇相处得不算太坏。

Eh bien ! dit Martin, voilà comme les hommes se traitent les uns les autres.

“你瞧，人人就是这样相处的。”

Entre les 2 hommes, tout va bien, ça fait même des podcasts ensemble.

这两个人起初相处融洽，甚至一起录制过播客节目。

On ne peut que vivre noblement avec une telle créature.

应当她高贵的环境中相处。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父的态度对于孩子的成功至关重要。当父年相处谐时，家庭生活会更美好。

« J'ai eu beau lui dire que la seule façon de ne pas être séparé des autres, c'était après tout d'avoir une bonne conscience, il m'a regardé méchamment et il m'a dit : « Alors, à ce compte, personne n'est jamais avec personne. »

" 对他说，想不脱离别人，说到底只有一个办法，那就是问心无愧，说也白搭。他恶狠狠地瞪着，对说：‘照您这么说，就永远没有人能别人相处。’

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆白海豚… … ”这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待“大佬”的阴影之下，不过区别于：勒格朗本人可比图卢兹上校好相处多了。

M. de Rênal vivait fort bien avec sa femme ; mais ne sachant que répondre à cette idée, qu’elle lui répétait timidement : « Quel mal ce monsieur de Paris peut-il faire aux prisonniers ? »

德·莱纳先生妻子相处极好，然而他不知道如何回答妻子怯生生地反复提出的问题：“巴黎来的这位先生能对囚犯有什么危害呢？”

La pêche lui servirait, facilitant leur tête-à-tête ;et ce serait en outre un joli cadre, un joli endroit pour parler d’amour, les pieds dans un bassin d’eau limpide, en regardant fuir sous les varechs les longues barbes des crevettes.

捞虾给他提供了条件，使他们能单独相处。此外，两条腿踩清澈的水塘里，看着虾的长须躲进海藻下面，会提供一个谈情说爱的迷人地点、迷人背景。

Cependant ils s’entendirent facilement. Ni l’un ni l’autre ne regardaient au prix ; l’un prêt à accepter ce qu’on lui offrait, l’autre prêt à donner ce qui lui serait demandé. Jamais marché ne fut plus facile à conclure.

他的性格叔父大不相同，可是他们相处得很好；他们双方从来没有想到条件，一方淮备给什么就接受什么，另一方准备要什么就给什么，所以这项交易不久就谈妥了。

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

那八十法郎的栽培下，他们任何有油水可榨的东西一样，是受到照顾的，穿得一点也不坏，吃得一点也不坏，被看待得几乎象两个“小先生”，假亲相处得比真亲还好。