Glenarvan comprit bien que l'Indien ne voudrait jamais abandonner la prairie où blanchissaient les os de ses pères.

哥利纳帆懂得他是永远不愿丢开那片埋着祖先白骨草原。

D'après eux, il ne s'y trouvait rien d'autre que des cadavres si décomposés qu'ils ne seraient bientôt plus que des squelettes.

据他们说，那里面除了几具快变成白骨外，什么都没有。

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

现在，这些烈士们战死他乡，墓穴好空着，应有宗教仪式无法举行。烈士骨头纵然不被野狗吃，“白骨露于野”了。

J'ai usé d'un sortilège pour le réduire à un os unique… que j'ai enterré, caché sous ma cape d'invisibilité, dans le carré de terre fraîchement retournée, devant la cabane de Hagrid.

把它变成白骨… … 然后我穿着隐形衣，把它埋进了海格小屋前新挖泥土里。”

Glenarvan comprit bien que l’Indien ne voudrait jamais abandonner la prairie où blanchissaient les os de ses pères. Il connaissait le religieux attachement de ces enfants du désert pour le pays natal.

哥利纳帆懂得他是永远不愿丢开那片埋着祖先白骨草原。他知道这荒僻地区儿女们，对于故乡是多么热爱。

Ah ! quelle sinistre histoire serait à faire que celle de ces fonds méditerranéens, de ce vaste ossuaire, où tant de richesses se sont perdues, où tant de victimes ont trouvé la mort !

这地中海底遇难史，白骨成堆，恐怕是史无前例，这里吞噬了多少财富，沉眠着多少遇难者啊!

Alors, au contraire, plus le personnage a des os blancs et au parfait santé, et plus c'est un personnage que d'autres se souviennent souvent dans le monde des vivants et que l'on commémore.

所以，恰恰相反，这个角色越是拥有白骨、身健康，就越是一个别人在活人世界中经常记得、我们纪念性格。