Il était déconseillé également aux femmes de limiter leur consommation hebdomadaire de thon pâle à 340 grammes et celle de thon blanc à 170 grammes.

该警告还包括一项说，女每星期不应食用超过12盎司的小金枪鱼或超过六盎司的白金枪鱼。

Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.

他警告不要采取非黑白的摩尼教做法，如，人为地将世界区分为表达自由受到保卫的地区和蒙昧、不容忍主宰一切的地区。

La société Zimbabwe Platinum Mines (Zimplats) produit une certaine quantité de nickel en tant que résidu de sa production d'autres métaux communs, mais ce nickel est expédié en Afrique du Sud pour y être transformé avant d'être réexporté.

尽管津巴布铂矿公司在其他贱金属的生产中也生产一些镍作为一项副产品，但这主要是白硫的生产，在出口前被运往南非做进一步加工。

La Thaïlande a aussi organisé une campagne contre la violence sexuelle, intitulée « White Ribbon Campaign », au cours de laquelle neuf personnes célèbres ont plaidé en faveur de la participation des hommes à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

泰国还执行了一个反性暴力的“白缎带运动”请九名知名男士进行宣传，促使男消除暴力侵害女的行为。

Les demandes sont restées sans effet bien que ces personnes soient des terro-ristes internationaux, des criminels, des trafiquants de drogue, des proxénètes se li-vrant à la traite d'esclaves blancs, des tenanciers de maisons de prostitution et d'autres formes de criminalité internationale.

尽管这些人员是国际恐怖分、罪犯、黑手党成员、贩卖奴隶的白人贩、妓院老板和其他形式国际犯罪的组织者,但这些要求均未得到满足。

Son action a été positive mais elle a souffert de faiblesses institutionnelles et d'insuffisances en matière de gestion, auxquelles s'est ajouté le fait que le taux de recouvrement de ses prêts était faible parce que de nombreux emprunteurs considéraient les prêts comme des cadeaux qui leur étaient dus.

它发挥了积极的作用，但是也存在制度上的缺陷和管理方面的不足，此外，贷款的偿还率很低，因为许多借款人认为，这些贷款是白送给他们的。