J'ai été guidé par la société: à fournir un service de qualité au principe de la suprématie de crédibilité pour les structures en acier entre l'utilisateur et ouvrir des canaux de vente.

优质服务、信誉至上的原则，为钢厂用户之间搭建通的销售渠道。

En particulier, les entreprises de prêter attention à la qualité de la formation du personnel, en conformité avec le client des voies de communication ouvertes.

公司尤其注重员工素质的培训，力求保持与客户通的沟通渠道。

Il est bon de vente, il ya une bonne équipe. Société au principe de l'avantage mutuel, l'attitude sincère et sincère service de gagner des clients.

公司有通的销售渠道，有一个优秀的团队。公司着互惠互利的原则，真心诚意的态度，真诚的服务来赢得客户。

La voie est donc ouverte pour l'organisation des élections.

因此，组织选举的道路是通的。

Dans une situation d'urgence, il faudrait pouvoir assurer un accès facile aux autorités.

如出现任何紧急情况，应保证与主管部门之间的通联系。

L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、安通无阻的准入仍然是一个重大挑战。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持通信联系的通，他们知道正在发生的事情。

La voie est donc toute tracée : vous devriez décider, à la présente conférence, de charger vos ministres du commerce de faire en sorte que leurs représentants renoncent aux mesquineries mercantiles qui ont caractérisé les négociations commerciales pendant de trop nombreuses décennies, en faveur d'un grand compromis qui verrait le démantèlement des obstacles que j'ai mentionnés plus haut - et d'autres qui persistent dans des domaines que je n'ai pas cités.

向前的道路是通的：你们应当在会议上指示本国贸易部长展开重大的谈判，正放弃去几十年在贸易谈判中普遍采用的偏狭的重商主义方法，务求拆除上面提到的各种壁垒（及在我没有提到的领域持续存在的其他壁垒）。

On peut atteindre ces divers objectifs en développant les mécanismes de surveillance et d'observation du système terre-atmosphère, en recueillant des données fiables, en créant les conditions qui permettent de dégager des synergies entre les divers programmes nationaux et internationaux de façon à assurer la participation de tous les pays, et en faisant en sorte que ceux-ci mettent en commun leurs ressources et leur capital intellectuel à l'appui du développement durable.

上述观测构成了必须通措施应对的挑战：加强观测地球大气系统收集可靠数据的监测设施；提供促进有关国家国际方案之间的协同作用从而确保与所有国家联系通的框架；及促使各国集中资源智力资本解决这些问题，从而促进可持续发展。

Dans ce contexte, l'initiative prise par le Turkménistan au sujet de l'élaboration et de l'adoption d'une convention internationale sur les garanties de sécurité et la libre circulation des matières premières énergétiques sur les grands axes intergouvernementaux de transport par pipeline, qui présentent une importance considérable pour l'humanité et sont appelés à devenir au XXIe siècle le système sanguin du développement économique mondial, mérite d'être largement soutenue par la communauté internationale.

有鉴于此，国际上应广泛支持土库曼斯坦提出的拟订通一项国际公约、保障能源原料通主要国家间管道安输送、通无阻的倡议，这些管道是人类的宝贵财富，它们将成为二十一世纪球经济发展的生命线。

Après le lancement du mécanisme, il faudra, pour que celui-ci devienne pleinement opérationnel et fonctionne sans heurt, une forte interaction, y compris des visites régulières sur le terrain du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, et des échanges réguliers entre l'Équipe spéciale au Siège et les équipes des Nations Unies sur le terrain, afin d'assurer un examen continu, la concertation et un véritable échange d'informations.

该机制启动后，将需要开展密切互动，使之顺利、面地运作，包括特别代表办公室儿童基金会定期进行实地访问，并在总部儿童武装冲突问题工作队联合国外地工作队之间定期进行联络，确保持续审查、反馈及通的双向信息流动。

Après le lancement du mécanisme, il faudra, pour que celui-ci devienne pleinement opérationnel et fonctionne sans heurt, une forte interaction, y compris des visites régulières sur le terrain du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, et des échanges réguliers entre l'Équipe spéciale et les équipes des Nations Unies sur le terrain, afin d'assurer un examen continu, la concertation et un véritable échange d'informations.

该机制启动后，将需要开展密切互动，使之顺利、面开展业务，包括特别代表办公室儿童基金会定期进行外地访问，并在工作队联合国外地工作队之间作经常性指导，确保持续审查、反馈及通的信息双向流动。

Cela permet aussi de nouer un dialogue avec la société civile, les protagonistes impliqués dans ces conflits et d'établir un contact direct avec les opérations de l'Organisation, de communiquer plus librement, et autrement que par écrit, avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général et tous les organismes qui oeuvrent de manière concertée sous la bannière des Nations Unies dans les missions en Afrique.

它们也是同公民社会及卷入冲突的各位行动者进行对话的机会，是同联合国各次行动直接接触、并除文件之外同秘书长的特别代表所有在联合国的旗帜于本组织驻非洲各国的特派团中工作的机构建立更通的交流的机会。

Le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer à collaborer avec le Comité dans ces domaines et, à cet égard, à veiller à ce que des voies de communication restent ouvertes avec les États Membres sur des domaines critiques et des questions clefs liés à l'opération et à la gestion des opérations de maintien de la paix.

特别委员会鼓励秘书处在这些领域与委员会继续合作，并在这方面确保维持与会员国就有关维持平行动业务管理的至关重要的领域关键主题的交流通无阻。

Grâce à un soutien international assuré par le biais d'une aide publique au développement renforcée, d'une augmentation des investissements, d'une solution durable au fardeau extérieur de la dette et d'un accès sans entrave au marché, l'objectif visant à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale et les objectifs d'un développement et d'une paix durables sont certainement réalisables.

在通增强官方发展援助、增加投资、持久解决外债负担通无阻的市场准入提供的国际支持，非洲国家融入球经济的目标及持久平与可持续发展的目标就一定能够实现。

Une force de police qui est faible, inefficace ou suscite la méfiance devient un obstacle lorsqu'il s'agit d'engager une véritable action anti-insurrectionnelle, de lutter contre la criminalité et de faire respecter l'état de droit, d'instaurer une présence gouvernementale stable dans les provinces instables et de faire en sorte que les routes d'importance cruciale restent sûres et accessibles.

警力不足，效率低得不到人民的信任会变成绊脚石，阻碍切实打击反叛活动，打击犯罪尊重法治，确保政府在不稳定的省份始终派驻人员，保证交通要道的安通。

Le Chapitre VII n'est pas invoqué contre le Gouvernement soudanais et son peuple, mais c'est une option de réserve nécessaire pour mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour, en particulier pour ce qui est du désarmement d'entités telles que les janjaouid et les groupes rebelles, protéger les civils et maintenir un accès humanitaire sans entrave.

援引第七章并不针对苏丹政府人民，而是执行《达尔富尔平协定》的必要的保留选择，尤其涉及金戈威德叛乱团体的解除武装，确保对平民的保护维持通无阻的人道主义进出。

Nous invitons instamment les pays développés à atteindre les objectifs fixés en matière d'aide publique au développement consentie aux pays les moins avancés, à assurer à leurs produits un accès aux marchés sans droits, sans quotas et sans entraves, et à étendre les mesures d'allégement de la dette à tous les pays les moins avancés.

我们敦促发达国家在向最不发达国家提供官方发展援助方面达到既定目标，向最不发达国家的产品提供免关税、免配额通无阻的市场准入，并扩大债务减免范围惠及所有最不发达国家。

Le Ministère et les ONG avec lesquelles il collabore ont procédé à la réparation d'urgence du tunnel de Salang et la Cellule conjointe de logistique et le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU ont effectué des réparations sur d'autres itinéraires, si bien que les routes sont restées accessibles pendant toute la saison d'hiver.

该部非政府组织伙伴对沙朗隧道进行抢修，联合国联合后勤办事处联合国项目事务厅（项目厅）也对其他公路进行了抢修，保证了冬季期间公路的通。

Le Conseil de sécurité devrait également inviter les parties au conflit dans le Darfour à respecter leurs obligations internationales en matière de protection des civils dans les conflits armés, à accorder un accès humanitaire sûr et sans entrave, à désarmer les milices et à assurer le retour volontaire et dans la sécurité des personnes déplacées.

安理事会还应该要求达尔富尔冲突各方履行在武装冲突中保护平民的国际义务，准许安的、通无阻的人道主义进入，解除民兵武装，及确保流离失所者安与自愿返回。