Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台机和一台录机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些器看录增强了减肥的意志吗？”

Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.

闭路录通过录带进行录存。

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中包括据说失踪的腓尼基饭店闭路录带问题，该录影带已经找到并正在对其进行分析；查明了爆炸几秒钟前在犯罪现场附近乘坐租用面包车的那个人最后抵达的原因；对哈里里不再担任总理后政府削减对他的安保措施问题展开了调查；以及哈里里在其车内的位置和该车辆在车队中的位置等问题。

Du fait que les autorités libanaises ont négligé de prendre les mesures voulues en matière d'enquête et de procéder à un examen complet des lieux du crime, de manière professionnelle et immédiatement après l'explosion, il est difficile de trouver les réponses à des questions essentielles concernant l'exécution de l'attentat, par exemple savoir quel a été le type d'explosif employé, et des indices importants, par exemple ceux qu'on aurait pu trouver dans les enregistrements de télévision en circuit fermé, ont peut-être été perdus.

黎巴嫩当局的重大过失是在爆炸发生后没有立即采取适当调查措施和对犯罪现场进行大规模的专业检查，结果很难解爆炸事件中的一些重要关键问题，例如所用爆炸物的类型，也许可能还丢失了其他重要证据，例如重要的闭路录带。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种家用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、扇、收音机、机、录机、照相机、话、个人脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Concrètement, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises, notamment en leur fournissant des listes de questions à poser aux témoins, en demandant dans plusieurs affaires que soient réalisées et que puissent être visionnées des séquences de film de télévision en circuit fermé, en demandant que certains témoins soient réinterrogés et en examinant les enregistrements de communications.

具体地说，委员会向黎巴嫩当局提供了技术援助，包括向目击者提问的问题清单；收集和审查几起案件的闭路录；重新访谈某些目击者；以及审查通信记录。

Dans le cadre de l'Année internationale, de nouveaux moyens de diffusion d'information sur les savoirs traditionnels seront mis en place, notamment des médias divers, simples et respectueux des collectivités, dont des supports vidéo, télévisés et audio pour les stations de radio locales, des chansons, des affiches, du théâtre, de l'art dramatique et des films.

作为国际年的一部分，将制订传播有关传统知识新闻的其他手段， 包括通俗易懂和多样化的社区友好媒体，如录、、社区台播音、歌曲、海报、剧院/戏剧和影。

Le développement rapide des technologies de communication a renforcé le potentiel des communications de masse pour atteindre des millions de gens des quatre coins du monde grâce à la presse écrite et parlée, à la télévision, à la vidéo, au théâtre, à Internet ou à une combinaison de ces outils de communication.

通信技术的迅速发展增强了大众交流以广泛的方式，即通过印刷品、广播、、录、戏剧、因特网或者这些传播工具结合的方式，传播给千百万人的可能性。

À cet égard, le Gouvernement a attiré l'attention du Représentant spécial sur le fait que, contrairement à ce qui figure dans son courrier, à savoir qu'aucun objet de valeur n'avait été volé, les objets ci-après avaient disparu du bureau: six processeurs, un écran d'ordinateur, une télévision, un magnétoscope et un dictaphone.

为此，该国政府提特别代表注意，他的信中说所有有价值的设备都完好无损并非属实，因为办公室的下列物件也不见了：六台计算机处理器、一台计算机屏幕、一台机、一台录机和一台录音器。

En élargissant la portée de la définition des technologies de l'information et des communications pour couvrir tant les plus anciennes que les plus récentes - journaux, radio, télévision, caméscopes, ordinateurs et téléphones cellulaires - on peut mieux comprendre le plein impact de ces technologies sur le développement social des jeunes.

把信息和通信技术的观念扩大到包括新旧技术，从报纸、广播台和到录机、脑和手提话，就能够更好地理解信息和通信技术对于青年的社会发展的充分影响。

En outre le Pakistan devrait établir une liste des biens à forte valeur qui sont interdits par les Taliban, à savoir les téléviseurs et les magnétoscopes, ainsi que des articles, tels les climatiseurs et les réfrigérateurs, qui ne sont pratiquement d'aucune utilité pour les particuliers puisqu'il n'y a pas d'électricité.

此外，巴基斯坦应制定一份清单，列出和录机等为塔利班禁止的高价值货物以及空调和冰箱等因缺而几乎无人使用的商品。

Elle a procédé à 27 entretiens, à des investigations scientifiques sur les lieux, recueilli et examiné des pièces à conviction provenant du lieu des attentats, réalisé des portraits-robots avec l'aide de témoins, et recueilli des enregistrements de télévision en circuit fermé à l'appui de ses enquêtes sur ces autres dossiers.

委员会进行了27次面谈，对案发现场进行了刑侦调查，收集和检查了案发现场的物证，与证人合作画出嫌犯的素描，收集闭路录，以协助其他这些案件的调查工作。

Il met l'accent sur les moyens de subsistance durables et les activités de développement sur le plan local grâce à l'initiative « Communautés en marche » et sur la mise en commun des données d'expérience entre les régions grâce aux échanges et aux médias : presse écrite, radio, vidéo, télévision et l'Internet.

“小岛屿之声”主要通过“社区在行动”活动在当地开展可持续的生活和发展活动，通过交流和印刷品、广播、录、和互联网等媒体在整个区域分享这方面的经验。

À cet effet, plus de 60 000 ordinateurs, des dizaines de milliers de téléviseurs couleur et du matériel vidéo ont été achetés et distribués aux écoles et quelque 12 000 maîtres et professeurs ont reçu une formation qui leur permet de donner des cours d'informatique aux enfants, aux adolescents et aux jeunes.

在教育性脑方案和听及教育性软件开发方面，已大力向所有学校提供必要的资源：购买和分发了超过6万部脑和数以万计的彩色机和录设备，培训了12 000名教员，使他们能够教儿童、青少年脑班。

La Division de la communication et de l'information du quartier général de la mission comprend le cabinet du Directeur, le bureau du porte-parole, un groupe de la communication, un groupe de la production, un groupe de la vidéo et du multimédia et un groupe pour le site Web.

特派团总部的通信和新闻司由主任直属办公室、发言人办公室、外联股、制作股、广播台股、/录/多媒体股和网络股组成。

S'agissant de la réclamation au titre des éléments de mobilier, pièces détachées, postes de télévision et magnétoscopes, le Comité estime que National n'a pas présenté suffisamment de preuves pour attester son titre de propriété sur les biens qui auraient été volés et établir la valeur de ceux-ci.

关于家具、备件、机和录带索赔，小组认定National没有提交足够的证据证明它对所称损失的财产的所有权以及这些财产的价值。

Cet accès est essentiellement assuré par différents moyens (presse, radio, télévision et outils vidéo), au travers du processus d'établissement des communications nationales, qui comprend l'accueil d'ateliers, et des activités de formation associées à ce processus de même qu'à l'établissement des inventaires de GES et des rapports d'inventaire.

它们主要通过国家信息通报过程向公众提供信息，如举办讲习会、国家信息通报编制过程中的培训活动、利用传媒、广播、和录公布温室气体清单和信息通报。

Les restrictions à l'importation parallèle de films, de bandes vidéo et d'émissions de télévision permettant d'imposer le système des étapes de distribution, qui structure aussi la manière dont la plupart des projets de télévision et de cinéma sont financés, et détermine l'évaluation des droits de distribution.

目的在于加强分销窗口的对影、录和节目的平行进口限制，这种限制也用以支持多数和影计划的融资结构和经销权的评价。

Ses principaux éléments seront les suivants : bureau du porte-parole et relations avec les médias, vaste programme d'information et de sensibilisation, opération de production et de radiodiffusion couvrant la totalité du territoire du Darfour, imprimerie et production, site Web de l'opération, télévision et vidéo et photographie.

总部由以下主要部门组成：发言人办公室和媒体关系部门；广泛的外联和宣传方案，旨在覆盖面达到整个达尔富尔地区的台制作和广播业务，印刷和制作部门；混合行动的网站；和录业务；摄影业务。

De manière plus générale, l'information et l'éducation devraient être assurées par tous les moyens disponibles et accessibles, tels que brochures, affiches, livres, instructions sur l'emballage des préservatifs, publicité à la radio et la télévision, vidéoclips, pièces de théâtre, chansons, l'Internet, réunions ou assemblées de groupes.

更普遍而言，应通过现有一切可利用的手段，例如小册子、广告画、图书、避孕套包装上的说明、广播和广告、录短片、戏曲、歌曲、互联网、小组会议、集会等手段，来开展宣传和教育活动。