Comme charge utile, il emportait des caméras CCD et des appareils de mesure du dépôt d'énergie de rayonnement et de traitement des signaux numériques.

其有效载包括电器件照相机、宇宙射线能量蓄积实验、数字信号处理实验。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO était utilisé dans la fabrication des filtres couleurs des capteurs à transfert de charge (capteurs CCD) utilisés dans les anciens vidéoendoscopes.

根据日本提供的资，全氟辛烷磺酸的使用与电元件（CCD）彩色滤光片相关。

Selon les informations supplémentaires fournies par le Japon, près de 70 % de tous les vidéoendoscopes en service dans le monde utilisent des capteurs CCD dotés de filtres couleurs contenant du SPFO.

根据日本提交的补充资，全世界大约70%的内视镜都配有包含全氟辛烷磺酸成分的电元件彩色滤光片。

Les études sur l'électronique des dispositifs à couplage de charge, qui ont été lancées avec le développement de la caméra multispectrale COBAN, s'inscrivent aussi dans le cadre des activités de recherche-développement en cours.

电器件电子学研究与多光谱照相机COBAN的开发一并启动，同也是正在进行的开发和研究的一部分。

On entend par cartouche pour pile à combustible un récipient contenant du combustible qui s'écoule dans l'équipement alimenté par la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement et qui est exempte de composants générateurs de charge électrique.

电池盒系指存放供通过阀门流电池发动的设备的容器，阀门控制进该设备的流量并且没有产生电的组件。

La toxicité et le devenir des nanoparticules sont fonction de toutes sortes de propriétés physico-chimiques telles que la taille et la forme, et par des propriétés de surface telles que la charge, la surface spécifique, la réactivité et le type d'enrobage dont les particules sont couvertes.

纳米粒子的毒性和归宿受一系列物理化学特性影响，如大小、形状，以及电、表面积、表面活性和颗粒表面覆盖类型等表面特性。

L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.

这项计划旨在利用新开发的极大格式1.4千兆像素电隅照相机每晚两次采集部分夜空（7平方度）的电隅图像，并在每个朔望月（28天）三次覆盖整个可达夜空。

Avec l'appui, en outre, d'observatoires publics du Japon (notamment de ceux de Bisei, de Nishi-harima et de Gunma), des stages de formation en recherche et en observation astronomiques d'une durée de six mois avaient été organisés à l'intention des employés des institutions ayant reçu un télescope équipé de capteurs CCD.

此外，在日本一些公共天文台（特别是美星天文台、兵库县西播磨天文台和群马天文台）的支助下，为接受了一台配有电器件照相机的机构的工作人员举办了为期6个月的天文学研究和观测培训班。

Les deux principaux domaines de recherche de l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie sont la télémétrie laser sur satellite de haute précision, coordonnée à l'échelle mondiale, qui est utilisée par différents centres internationaux de sciences de la Terre et d'observation spectrale des étoiles et la détermination des coordonnées des planètes mineures au moyen de dispositifs à couplage de charge.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Surfactant pour mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques; le SPFO est critique pour créer des revêtements d'une extrême complexité avec une très grande cohérence, évitant ainsi la création de larges quantités de déchets qui résulteraient d'irrégularités dans l'épaisseur du revêtement. Antistatique pour les mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques.

在涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的混物表面活性剂；调制高混高稠度涂层所必需的全氟辛烷磺酸化学品，这可避免因涂层厚度不均而产生大量废物； 涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的混物静电控制介质。