Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说，以把杜伊勒里宫的栗子树都种那里啦！这么大的瓷瓶是怎么造出的？”

Aureliano, auquel était adressé l'abonnement, l'aidait à remplir les formulaires, parfois chez lui mais presque toujours parmi les flacons de porcelaine et dans l'air chargé de valériane de l'unique pharmacie restante à Macondo, où vivait Mercedes, la fiancée secrète de Gabriel.

订阅的收件人 Aureliano 帮助他填写表格，有时家里，但几乎总是瓷瓶中，多仅存的药店里，加布里埃尔的秘密未婚妻梅赛德斯就住那里。