Les foies de porc qui ont été mis au sel.

已经用盐腌制好了。

Le teint de Fudge passa au cramoisi.

福吉的脸涨成了紫红的。

Une tête roulée, ça, c'est le pâté de foie classique, les rillettes.

这是冻，这个，这是经典的酱，熟酱。

Le teint écarlate, l'oncle Vernon hurlait, les poings toujours brandis.

抬望着德思礼一家。弗农姨父的脸涨成了，大声吼叫着，两只拳仍然高高地举着。

Je soupai avec appétit d’un excellent morceau de foie de phoque dont le goût rappelait celui de la viande de porc.

我晚餐吃得很好，吃了一块海豹，味道很美，很像。

Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

克罗旭所长那的脸本来就不体面，加上乱蓬蓬的发，愈显得难看了。神甫望着，心里想：“这位老侄真是一个傻瓜。