Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难出这是一个封闭的少年犯管教中心。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了各种关于它黑暗深处的。

Le champ des conjectures ne peut être qu’infini dans l’étrange situation où nous sommes.

在们所处奇特的环境下，这样的总是没完没了的。

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人说的最后一句话证们的是正确的。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中的混乱和病态的消失了。

Loin de songer à deviner ce qui se passait dans le cœur de madame de Rênal, il rêvait profondément au moyen qu’il y aurait, pour un jeune étudiant en théologie, de se procurer quelques-uns de ces livres.

他想不到去德·莱纳夫人心里想些什么，只一心一意地捉摸，像他这样的学神学的年轻人有什么办法能得到其中的几本。

Je dus donner beaucoup à penser aux gens qui, témoins de cette scène, se demandèrent sans doute, dans quel but j'étais venu payer cent francs un livre que je pouvais avoir partout pour dix ou quinze francs au plus.

那些目击者肯定对作了种种，他们一准会暗暗思忖，花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。

À ce moment de six heures du soir où jadis il se sentait si malheureux, il ne se demandait plus ce qu’Odette pouvait être en train de faire et s’inquiétait peu qu’elle eût du monde chez elle, ou fût sortie.

晚上六点钟，这时刻在往日曾使他痛苦，而如今却不然，他不再黛特大概在做什么，是接待客人还是外出，他对这些都不在意。

On supposa que dans les envois de Brujon, remis, non à des adresses de maisons, mais à des gens qui attendaient dans la rue, il devait y avoir des avis pour quelque méfait comploté.

普吕戎送出去的那些信不是按地址送达，而是交给一些在街上等候的人，因而警察那里面一定有些为非作歹的秘密通知。

Aucune trace d’effraction n’ayant été retrouvée sur les portes, on pense que c’est par les toits que le cambrioleur s’est introduit dans l’appartement de M. Morgan Reynolds.

门锁没有被发现任何被撬过的痕迹，们盗贼是通过屋顶进入到Reynolds先生的家里的。

Cet événement étrange occupa pendant plus de huit jours tous les habitués des Allées de Meilhan, et fit faire mille conjectures dont pas une ne se trouva être exacte.

这件怪事成了梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作了种种，但没有一种是对的。

Il chercha qui cela pouvait être. Mais il n’avait jamais eu aucun soupçon des actions inconnues des êtres, de celles qui sont sans liens visibles avec leurs propos.

他琢磨这是谁干的。他从来没有过别人在背后干些什么，从来没有怀疑过别人那些跟他们的言语挂不上钩的行动。

Cette hypothèse, il faut bien l’avouer, était on ne peut plus plausible, et le détective commençait à regretter très sérieusement de s’être embarqué dans cette affaire.

应当承认，他这样确实是很合情理的，侦探现在感到万分悔恨，悔不该上了福克的贼船。

On avait l'idée avant qu'il y avait quelque chose comme l'insuline, mais on ne savait pas vraiment ce que c'était, c'est vraiment lui qui l'a découvert.

此前虽有人，存在一种类似胰岛素的物质，但人们始终未能弄清它的真面目。而真正发现它的人，正是班廷。

On devine parfois une pièce sur l’énoncé des personnages ; on peut de même presque apprécier une bande sur la liste des bandits.

们有时能从一张出场人物表去一个剧本，同样，们也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮。

Il entra tout à fait dans le jeu , quand Vendredi lui expliqua les règles du Portrait, araucan en cinq touches.

当星期五对他讲解用5个定义阿劳干人游戏的规则时，鲁滨逊完全投入进去了。

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

巴加内尔讲了好长一会儿，突然停住了，看看人们的眼色是赞同抑或反对这种。

L'expérience de Gosling demandait à des parfaits inconnus de deviner la personnalité d'étudiant en regardant simplement leur chambre.

让完全陌生的人，只通过观察学生的房间，来他们的性格。

On ne sait pas trop d'où vient cette expression ; il y a en fait deux hypothèses.

们不太清楚这个表达的起源；其实存在两种。

On se demandait bien laquelle de vous deux il élirait, Mais il est normal qu'il choisissait l'aînée.

们曾经你们两个他会选择谁 但很正常他选了年长的那个。