Et Villefort enfonça plutôt qu’il ne baissa la glace du devant de son coupé.

于是维尔福猛力打开车厢前面的窗口。

D’abord, Jeanlin, Bébert et Lydie avaient galopé derrière les joueurs, enthousiasmés des grands coups.

起初，让兰、贝伯和丽迪看着这种猛力的击球觉得十分兴奋，跟在玩球的人后面跑着。

Son raisonnement n’allait pas plus loin ; il se sentait la tête comme si elle eût été serrée avec violence.

他往下想了，他觉得自己的脑袋被猛力地住。

Le cheval la tira aussi facilement que la veille et travailla rudement toute la journée, sans manifester la moindre fatigue.

那匹马还是像前夜松地驮起来了，整天都猛力工作，点都没表现出累。

Pâle et terrible, milady se redressa, et, repoussant d’Artagnan d’un violent coup dans la poitrine, elle s’élança hors du lit.

米拉迪满脸苍白，气势汹汹；她直起身，猛力掌将达达尼昂从胸部推开，跳到床下。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

在这两门炮猛力轰击麻厂街棱堡的同时，另外又有两门炮，门瞄准圣德尼街，另门对着奥白利屠夫街，把圣美里街垒打得弹痕累累，有如筛孔。