Terrassé par l'Espagnol à Roland-Garros (6-1, 6-3, 6-0), le numéro 1 mondial a cédé cette fois dans son jardin, sur cette herbe où il régnait sans partage depuis cinq ans.

曾在罗兰•加洛斯球场被纳达尔横扫(比分为6-1, 6-3, 6-0)的这名世界头号种子，在这片了五连冠的宝上，终于败下阵来。

Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.

许多已经将安理为少数特权者的领。

Israël n'a pas le monopole de ce droit.

以色列不能这种权利。

Le dialogue entre les civilisations vise à faciliter un nouveau paradigme d'inclusion et de réforme dans les relations internationales et à empêcher que les relations unidirectionnelles et les monologues politiques et culturels n'exercent une influence dominante. Il est temps à présent d'aller plus avant.

不同文明之间对话的目标是在全球关系中树立一种新的融合和改革的范例，并防止单项关系和政治文化现象占据支配位，现在正是采取进一步步骤的时候。

Et, comme les dirigeants de la Malaisie et des territoires palestiniens l'ont dit dans leur allocution devant l'Assemblée générale cette année, nous ne devons pas laisser dominer le débat ceux qui essaient de pervertir la religion par la violence pour poursuivre des programmes politiques.

正如马来西亚和巴勒斯坦领土领导在今年向大发表的讲话中所说的，我们绝不能让那些通过利用暴力来达到其政治目的以歪曲宗教的这场辩论。

Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.

某些国家的常任席位别的继续存在是没有道理的，这些国家之所以这样是因为它们分享了第二次世界大战获胜的战利品。

L'apparition d'un monde unipolaire, où une seule superpuissance a la capacité militaire nécessaire pour dominer la scène internationale, n'a pas entraîné une plus grande sécurité pour la majorité d'entre nous, bien au contraire.

仅仅一个超级大国有军事能力国际局势的单极世界的出现，并没有给我们大多数带来更大的安全，事实恰恰相反。

De toute évidence, un tel procédé ne s'inscrit pas dans une quête de paix et, poursuivant des buts monopolistiques, il n'est pas exempt de mesures coercitives ou de menaces.

显然，这样的做法不是追求和平；也并不放弃任何通过胁迫或威胁达到目的的行径。

En vertu des Articles 10, 11 et 14 de la Charte, l'Assemblée générale est habilitée à jouer un rôle essentiel pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

安全理事不能根据《联合国宪章》第七章通过决议，然而单单由于一个员国的，实行双重标准，通过不公正和压迫性决议，单对伊拉克根据第七章采取行动。

L'organisation des Olympiades doit aussi être un droit des pays pauvres et non pas un monopole exclusif des pays très riches.

主办奥林匹克运动必须也是穷国应享有的一种权利，而不只是超级富国的权力。

Nous ne revendiquons pas le monopole de la sagesse dans le domaine du désarmement, qu'il soit nucléaire ou non.

我们不认为自己在裁军领域(无论核裁军还是其他方面的裁军)所有的智慧。

Pour que des objectifs soient atteints, le droit international est foulé aux pieds et les organisations internationales trompées.

它不惜践踏国际法、滥用国际组织来达到其目的。

Cet acte traduisait déjà la détermination des puissances de parvenir à une domination sans partage du monde.

这些行径已体现为实现世界的决心中。