Le chauffeur, un Nord-Irlandais de 25 ans, est toujours entendu par les enquêteurs.

侦查人员在对这辆车的驾驶员进行调查，他是一名25岁的爱尔兰人。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有爱尔兰乐队的33场新颖展览。

En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845年，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Ils mettent Morhout sur leur bateau et le ramènent en Irlande, où il meurt.

他们把 莫洛德放上他们的船，把他又带回了爱尔兰，那是他最后死去的地方。

Et en rugby, les joueurs français joueront ce soir contre l'équipe d'Irlande.

橄榄球方面，法国运动员今晚将迎战爱尔兰队。

Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.

然而，例如在爱尔兰，堕胎然是非法的。

C’était à six cent trente-huit milles de la côte d’Irlande.

这里距爱尔兰海岸有638海里。

Tous dans la rue pour le Saint des Irlandais. T'en penses quoi de l'économie ?

所有人都在街上为了庆祝爱尔兰的节日。你认为经济怎么样？

L’Irlandais, qui l’avait à son service depuis plus d’un an, en répondait.

爱尔兰人雇用他一年多了，也证明他忠实可靠。

Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱尔兰人吧？”爵士问，拉着那位长者伸出的手。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂的市外度假胜地。

Il est plus élevé que dans l'hexagone. Tout comme en Irlande, au Luxembourg et au Pays-Bas.

比法国高。在爱尔兰、卢森堡和荷兰的最低工都比法国高。

Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.

其他国家略微废除了这一法则，比如爱尔兰和英国。

Nous y arrivions le 28 mai, et le Nautilus n’était plus qu’à cent cinquante kilomètres de l’Irlande.

5月28日，我们到达了那里时，“鹦鹉螺号”距离爱尔兰岛仅有150公里。

Nicolas Vilain : Alors en Irlande en revanche, les résultats sont bons.

尼古拉·卫兰：在爱尔兰正相反，结果都很好。

C'est Bouddha qui a dit cela et ton père était un Irlandais franchement catholique, ma chérie, répondit Adam.

“这是佛祖说的话。亲爱的，你爸爸可是个虔诚的爱尔兰天主教徒。”亚当回答。

Depuis que la bulle immobilière a éclaté il y a deux ans, l'Irlande compte 14 % de chômeurs.

自从两年前的房地产泡沫爆发，爱尔兰有14%的失业者。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

离海岸几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。

Le roi d’Irlande, le roi du Danemark et trois autres rois s’unissent pour conquérir la Bretagne avec leurs armées.

爱尔兰国王，丹麦国王和另外三个国王联合在一起进军攻打不列颠。

Le gouvernement irlandais vient de réduire de 760 millions d'euros tous les programmes sociaux.

爱尔兰政府刚刚减少7亿6千万欧所有社会项目。