Non, pas avec un j, avec un g ! G comme Gérard.

不是，不是焦点的焦，是乔！乔拉尔的乔。

Alors qu’Assur s’effondre, Babylone est une nouvelle fois propulsée sur le devant de la scène.

随着亚述人统治的崩溃，巴比伦再次成为众人瞩目的焦点。

Comment gères-tu le fait d'être au centre de l'attention ?

当你成为注的焦点时，你怎么处理？

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解的光明的泉源，还在山的那一面。

La présence de ce foyer sous les eaux m’intriguait au plus haut degré.

发光的焦点是在水下，使我心中奇怪到极点。

Tout de suite le choc. France-Roumanie, les pronostiques, les pronostiques, Steph.

现在让我们注焦点——法国对罗马尼亚的比赛预测，Steph？

Depuis quelques années, l'interdiction de l'avortement est au cœur du débat public.

多年来，堕一直是公众争论的焦点。

Par exemple, le drame te fait-il sentir important parce que l'attention est portée sur toi ?

比如，戏剧是否会让你觉得自己很重要，因为焦点集中在你身上？

Alors forcément, les ambitions de l'Air Force alimentent nombre de théories chez les experts en aéronautique.

因此，X-37B的用途成为航空航天专家们各种猜测的焦点。

L’homme n’est pas un cercle à un seul centre ; c’est une ellipse à deux foyers.

人并不是只有一个圆心的圆圈，它是一个有个焦点的椭圆。

Tu aimes une bonne fête ou une réunion et tu n'as aucun problème à être le centre d'attention.

你喜欢一场盛大的聚会，并且毫无疑问成为人们注的焦点。

En revanche, dans la grande salle, une loge spectateur suscite l'attention de tous : la loge numéro 5.

但在主厅有一个观众席是大家注的焦点：5号房间。

L’endroit où vous vous trouvez aujourd’hui est le point de ralliement de différentes opérations militaires menées dans le monde entier.

“在全球各战区，我们这里现在成为焦点。

En tout cas, qu'on ne met le projecteur sur une chose.

无论如何，让我们不要把焦点放在一件事上。

En Ukraine, la centrale de Zaporijia est au coeur des préoccupations.

在乌克兰，扎波里加发电厂是人们注的焦点。

Désormais, l'inquiétude se porte sur 8 départements de l'arc méditerranéen placés en vigilance orange.

从现在开始，注的焦点集中在地中弧线的8个部门，处于橙色警戒状态。

Les années 80 sont à l'honneur au musée des Arts décoratifs, à Paris.

80 年代在巴黎的，装饰艺术博物馆成为焦点。

Si les foyers ne sont pas encore fixés, ils ne progressent plus.

如果焦点还没有固定，他们不再进步。

C'est ce tableau, rarement exposé, qui est au coeur de leur dispute.

这幅很少展出的画作正是他们争论的焦点。

Cannes et son festival sont à l'honneur ce soir.

戛纳电影节及其电影节今晚成为众人瞩目的焦点。