Les nombres étaient fins mais très lumineux, d’un blanc brûlant.

数字很细，但很亮，发出一种烧灼的白光。

Un horrible sentiment de culpabilité lui tenaillait le ventre.

他的胃里充满了可怕的、烧灼的负疚感。

Karkaroff a pris la fuite cette nuit lorsqu'il a senti la Marque lui brûler le bras.

“卡卡洛夫今晚逃走了，因为他感到自己胳膊上的黑魔标记烧灼起来了。

Sous la brûlure de la térébenthine, le concierge hurla : « Ah ! les cochons ! »

门房在受到松节油烧灼时声嘶力竭地叫道：" 啊！些猪猡！"

Des agrafes et de la cautérisation.

- 订书钉和烧灼。

Ici, une salle d'intervention qui utilise notamment les systèmes de cautérisation et d'agrafage.

- 里是一间特别使用烧灼和缝合系统的干预室。

On a une crème qui sert à cautériser les tortues qui ont des plaies au niveau des membres.

- 我们有一种药膏，可以用来烧灼四肢有伤口的海龟。

Ron et Hermione n'avaient pas tous ces soucis; c'est sans doute pourquoi ils paraissaient moins préoccupés que Harry par le sort de la Pierre.

罗恩和赫敏倒并不像哈利样整日为魔法心，也许是因为他们没有看见哈利在森林里遭遇的情景，也许是因为他们的前额上没有那道烧灼般疼痛的伤疤。

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整个夏天，太阳像一般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上一层灰色的尘土；于是，人们只能在关得严严实实的护窗板的保护下过日子。

Lorsqu'elle lui prit le bras pour examiner les mots inscrits dans sa chair, il ressentit une douleur cuisante non pas au dos de sa main mais à l'endroit de sa cicatrice.

当她抓住他、仔细查看那些深深刻进他皮肉的文字时，他感到一阵烧灼般的剧痛，但不是手背在痛，而是他额头上的伤疤在痛。

Le lundi à l'aube, ils firent venir une femme qui récita à son chevet des prières cautérisantes, infaillibles pour les hommes autant que pour les bêtes, mais le sang passionné d'Amaranta Ursula était insensible à tout autre moyen que l'amour.

星期一黎明时分，他们把一个女人叫到她的床边，做着烧灼祈祷，对男人和野兽来说都是万无一失的，但阿玛兰塔·乌苏拉热情的血液对除了爱之外的任何其他方式都麻木不仁。