Je suis plus ce qu'on appelle un alchimiste.

我更是一个所谓的炼术士。

Il est donc capable de modifier les forces démiurgiques, c'est-à-dire les forces naturelles, créatrices de l'univers.

因此，他有能力改变半炼术的力量，即创造宇宙的，自然力量。

La composition même de ce gouvernement est une alchimie mystérieuse qui frise parfois l'absurde.

这个政府的组成本身就是一个神秘的炼术， 有时近乎荒谬。

Cette alchimie de l'esprit et de la matière qui se rencontrent fait que ce film devient délicieux.

这种精神与物质的炼术使这部电影变得美味。

Mais déjà une autre fleur s'impatiente, son nom: la tubéreuse, autre trésor des alchimistes.

——有另一朵花不耐烦了，它的名字：晚香玉，炼术士的另一宝。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是一个宗派崇拜吗？这是炼术编剧的恶魔吗，制造成瘾的人，我读过，薯片制造商？

Une alchimie visible sur le tapis rouge du Festival de Cannes, où ils étaient venus présenter " Une nuit" hors compétition.

- 戛纳电影节红毯上的炼术可见一斑，他们来到这里展示非竞赛片《一个夜晚》。

Car les alchimistes chinois l'ont découverte en cherchant à mettre au point un elixir d'immortalité singulier : le médicament de feu.

因为中国的炼术士在寻求开发一种奇异的长生不老药时发现了它：火药。

Personne, pas même madame Grandet, n'avait la permission d'y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

没有人，甚至包括葛朗台夫人，都不允许他来这里，这个好人子旁的炼术士一样独自呆在那里。

Mais peu à peu, des contacts le rassurent : il faut dire que le Landgrave est un Franc-Maçon, très intéressé  par les secrets alchimiques.

逐渐地，接触让他放心了：必须说，兰德格雷夫是一位共济会成员，对炼术的秘密非常感兴趣。

Cela lui parut à la fois si simple et si prodigieux que, du jour au lendemain, il se désintéressa complètement des recherches de l'alchimie.

在他看来，这件事是如此简单和伟大，以至于从一天到第二天，他对炼术的研究失去了兴趣。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“这是一个人的名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世纪的一位学者，一位著名的炼术士呢！”

Mais l'âpreté d'un collègue et l'alchimie qui transforme les découvertes en brevets, ont fait du Sofosbuvir un médicament nommé Sovaldi, corne d'abondance d'un labo américain, Gilead.

一位同事的严厉和将发现转化为专利的炼术使索非布韦成为一种名为 Sovaldi 的药物，美国实验室吉利德的聚宝盆。

Alors, cette substance miraculeuse, que dit-on cherchait les alchimistes comme une sorte de pierre philosophale, un secret de l'immortalité, de la santé éternelle, eh bien, cette substance a fait rêver.

所以，这种神奇的物质， 他们所说的炼术士正在寻找一种哲学家的石头，一种不朽的秘密， 永恒的健康，嗯，这种物质使人们梦。

Un vin est le résultat d'une alchimie complexe entre le climat, la terre et le travail du vigneron après la cueillette du raisin au moment des vendanges, généralement en septmbre.

葡萄酒是气候、土地和葡萄种植者在收获季节（通常在九月）采摘葡萄后的工作之间复杂炼术的结果。

Quelques années plus tard, alors qu'il tentait de se rappeler comment était en réalité la demoiselle idéalisée par l'alchimie de la poésie, il ne pouvait la séparer des après-midi déchirés de cette époque.

几年后，当他试图回忆起这位被诗歌炼术理化的年轻女士的真实面貌时，他无法将她与那个时代撕裂的午后分开。

Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

一个粗壮的吉普赛人，留着浓密的胡须，手里拿着麻雀的手，他回答了梅尔奎阿德斯的名字，在公共场合进行了一次精彩的演示，他自己称之为马其顿博学的炼术士的第八个奇迹。

S'il ne donna pas suite aux tentatives qu'il fit pour aménager une fabrique de glace, c'est qu'il était alors absolument passionné par l'éducation de ses fils, en particulier d'Aureliano qui, d'emblée, avait montré de rares dispositions pour l'alchimie.

如果他没有跟进他建立制冰厂的尝试，那是因为他当时对儿子们的教育充满热情，尤其是 Aureliano，他从一开始就表现出罕见的炼术才能。