Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

皮埃尔示意，并把一个指搁在嘴唇上。

Les épis de blé se courbent sous la brise.

麦穗随着微风。

Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

统夫人见状，赞许地，对他说：“年轻人，你的前程远大。”

Il me fit signe de la tête.

他向我示意。

Étant donné que le représentant semble être d'accord, je considérerai cette question comme réglée.

鉴于该代表正表示同意,我将认为这一问题已获解决。

Elle hoche la tête,sans mot dire.

她一言不发，了。

Il te semble l’entendre dire un vague oui et elle hoche la tête en faisant bouger ses cheveux.

你似乎就听见她悟了一声，还了，她发也跟着抖动了一下。

Je regrette de n'avoir pas mieux à vous offrir », dit Mr. Fogg à Fix, qui s'inclina sans répondre.

“抱歉得很，我不能给您预备一个舒服的地方，”福克先生对费克斯说。费克斯只是恭敬地了，一句话也没有回答。

"Et bien, maintenant,, quand les gens parlent d'un accord condu pour un marriage, ils se souviendrong toujours que Johnny a offert huit vaches pour Sarita."

"他们在琢磨为什么." (他的眼中开始闪耀着快乐的光芒), 我表示肯定.

Une approche consensuelle de la gestion des ressources naturelles semble une solution préférable pour surmonter les tensions entre propriétaires, gestionnaires et responsables chargés d'élaborer les dispositions réglementaires.

各方都同意的自然资源管理办法因而成为了越来越恰当的选择；这种办法可用来缓解资源所有、管理人员和调控人员之间的紧张关系。

Le ton de sa voix est déjà une réponse. Je fais un signe de tête. Je ne sais pourquoi soudain toute ma rancune se transforme en ces termes

他的语调已经是一种答复了。我了。不知道为什么听他这么说，我所有的怨气都消了。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人了，并把一个指搁在嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走到田野里。田野里的小麦长得齐唰唰的，微风吹过，麦穗儿都随风。

Lorsqu'on lui a finalement demandé si l'atmosphère amicale dans laquelle se déroulait la visite était la preuve qu'il allait bien et qu'il était bien traité, il a fait signe que oui de la tête.

当他最后被问到，探访时的友好气氛是否是表明他的情况不错和受到良好待遇的迹象，他肯定地。

Le boycott dont ils font l'objet s'exerce quasiment en permanence, aussi bien lors des célébrations familiales et des enterrements, auxquels ils n'ont pas le droit d'assister, que dans la rue, où il est absolument interdit de les saluer, même d'un simple signe de tête.

杯葛活动几乎扩及生活的各个层面，从不许以色列公民资格享有参加其家族葬礼，到绝对禁止他们在街上打招呼，甚至连都不行。