Ça forme ce qu'on appelle le tuf.

这就形成了所谓的凝灰。

Ouais, on voit bien le massif calcaire.

是的，我们可以看到灰丘陵。

Au-dessus, c'était du calcaire blanc, ou au moins clair.

上面，是白色的灰，或者至少是浅色的。

Ce sont sur ces coteaux calcaires où se sont installés les plus prestigieux crus classés.

正是这些灰山坡上，分布着久负盛名的列级酒庄。

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与灰盐饱和的结果。

Cette carrière est en fait un ancien cratère volcanique, composé d'une roche appelée tuf.

这场事实上是一个古老的火山口，由凝灰构成。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

东、西台地上，有5巨大的雕像坐灰中。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的火山凝灰，是长期以来由烬的粉末凝结而成的硬块。

Situé dans le nord- est du Sahara, ce désert doit son nom à son sol formé de calcaire blanc.

这片沙漠位于撒哈拉东北部，因其白色灰土壤而得名。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的灰的峭壁环绕。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质很长的空间上现出锗红色的凝灰，就像一层层的砖构成的一样。

L'essentiel du territoire syrien est constitué d'un vaste plateau calcaire et traversé au nord-est par le fleuve Euphrate.

叙利亚的大部分领土有由一个巨大的灰高原组成，幼发拉底河穿过东北部地区。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近海两个灰岛的景观，这里简直就是梦寐以求的海滩。

La moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d’un cratère dans ses parois faites d’un tuf siliceux et blanchâtre.

这山的内壳都是淡白色的凝灰，最轻微的一个震动就可以这山壳上造成一个大喷火口。

Il est donc plus imperméable qu'un sol calcaire.

因此它比灰土壤更不透水。

Des falaises de calcaire qui s'élèvent à 300 mètres de hauteur, c'est vertigineux.

灰悬崖高达300米，令人目不暇接。

Se rassurer sur les poutres, prendre ses marques sur les prises de cette falaise calcaire.

横梁上让自己放心，抓住这个灰悬崖的把手。

Le sable de calcaire, aux Maldives par exemple, est fait de coquillages dégradés.

例如，马尔代夫的灰砂是由降解的贝壳制成的。

Des falaises calcaires uniques en Corse.

科西嘉岛独特的灰悬崖。

Lorsque des stalagmites rejoignent des stalactites, elles forment un rideau calcaire.

当笋与钟乳结合一起时，它们就形成了灰幕。