Analyse de l'intégralité de la chaîne des transports maritimes (navigation commerciale internationale et installations portuaires).

分析整个海洋运输链（国际商业运输港口设施）。

Les grands programmes envisagés concernent les routes, les ports et aéroports, le transport, l'énergie, les communications et le logement.

考虑中的主要方案涉及公路、港口机场、运输、能源、通讯住房。

Les systèmes de suivi des marchandises utilisés par les transitaires, les transporteurs, les autorités portuaires doivent être reliés entre eux.

必须将货运代理、承运人、港口运输营运商的货物追踪系统连接在一起。

Le prix à l'arrivée au port d'exportation est de 1,50 dollars par sac (y compris les frais de transport jusqu'au port).

在贸易阶，述第(c)阶，装货港的实际价格为每袋25公斤1.50美元（包括收集点到港口的运输费）。

Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.

这些费用涉及海运、港口运输费用，以及与陆运输边境口岸相关的费用。

D'autres mécanismes de contrôle sont mis en place pour détecter les activités de traite dans les ports, les aéroports et les moyens de transport.

正在设立更多的控制机制以侦察港口、机场运输工具的贩运人口活动。

D'après des sources somaliennes extrêmement crédibles, il y a eu d'importantes expéditions d'armes à partir d'un port d'un État voisin au cours des six derniers mois.

据十分可靠的索马里消息来源，在过去6个月里，从某邻国的港口运输了大量军火。

De ce point de vue, le programme d'enseignement de Trainmar manque de pertinence car il privilégie les activités portuaires au détriment des autres secteurs du transport.

从这个角度来看，海洋培训方案的教案缺乏相关性，因为它高度集中于港口门，关于运输的门则缺乏内容。

Le réseau assure une formation, gérée au niveau local, au transport international, à la gestion des ports et à la logistique à l'intention de spécialistes employés à terre.

它为国际运输、港口管理物流方面的岸基专业人员提供由当地管理的培训。

En continuant à améliorer les installations portuaires et les services de transport, la Tanzanie pourrait devenir une véritable porte d'entrée et de sortie pour ses voisins sans littoral.

继续发展港口运输设施能使该国进一步发挥潜力，成为内陆邻国的“门户”。

Les mêmes questions sont abordées tous les ans dans le cadre de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) au sein du Transportation Consultative Group on Maritime and Port Policy.

北美自由贸易协定(NAFTA)，海洋及港口政策运输磋商小组每年也就海洋运输问题进行讨论。

De plus, les installations stratégiques font l'objet d'une vigilance accrue; celle-ci concerne l'infrastructure pétrolière et hydroélectrique, celle des télécommunications et des transports, ainsi que les ports et aéroports.

还加强了对战略设施的监视，包括对石油水电行业、电信运输以及港口机场的基础设施的监视。

Des systèmes douaniers, des régimes fiscaux, des systèmes de transport, des systèmes portuaires et des systèmes d'entreposage, ainsi que des systèmes dans d'autres pays, ont été pris pour exemple.

例子包括海关、税收、运输、港口仓储系统以及国家的系统。

Il sera largement fait appel au transport maritime stratégique pour atteindre les ports de Somalie, les zones administratives de chaque secteur devant être ravitaillées par transport militaire et aérien.

将广泛利用前往索马里港口的海战略运输，并将军事运输航空资产提前分配给地区行政管理地区。

Corée Line: Bayuquan - Busan, Incheon Japon Line: Bayuquan - Tokyo, Osaka, Yokohama Division I en même temps dans le monde entier à entreprendre port de transport de marchandises.

鲅鱼圈――釜山、仁川日本线：鲅鱼圈――东京、大阪、横滨我司同时承接世界各地港口的货物运输。

Cette expansion dynamique du commerce Sud-Sud n'aurait pas été possible sans l'existence de réseaux mondiaux de transport maritime, la réorganisation des ports et des investissements dans les infrastructures de transport.

没有全球航运网，港口改革对运输基础设施的投资，南南贸易的这一活跃增长就不可能形成。

En lisant le rapport, on voit que la République-Unie de Tanzanie est accusée de faciliter le transport de diamants, de bois d'oeuvre et de coltan à travers le port de Dar es-Salaam.

进一步阅读该报告显示，坦桑尼亚联合共国被指控便利通过达尔爱斯萨拉姆港口运输钻石、木材钶钽铁矿。

Ainsi, l'augmentation rapide de la production ne s'accompagne pas d'un développement parallèle dans les transports, les infrastructures portuaires, l'énergie et l'eau, ce qui contribue à élargir le fossé entre l'offre et la demande.

例如，产量的迅速增加并没有同时伴随运输、港口、能源供水方面的发展，造成了供求之间日益增加的差距。

Ces entraves et ces actes d'agression ont affecté le commerce extérieur palestinien, et ont ralenti ou bloqué les importations et les exportations transitant par des ports israéliens, pendant la majeure partie de la période considérée.

由于这些限制进攻，巴勒斯坦对外贸易受损，经由以色列港口运输的进出口品在此期间尽遭延迟或被迫完全停顿。

Pour les expéditions de port à port, il est convenu que le port de chargement devrait déclencher l'application du projet d'instrument, mais le port de chargement serait déjà inclus comme étant le lieu de réception.

对于港口到港口的运输，大家同意，装货港应适用本文书草案，但装货港已被列为收货地点。