Comment les eaux profondes peuvent-elles vous sauver ?

如何在深水区自救？

La théorie est que cette lumière moins verte était la seule source d'énergie solaire accessible dans les eaux profondes.

理论上，这种不太绿的光线是深水区中可获得的太阳能的唯一来源。

C'est un prédateur d'eaux profondes, il a des dents d'un blanc éclatant et ils nagent toujours la gueule ouverte.

这是深水中的捕食动物，它白色的牙发光，而且它总是张着嘴巴游泳。

Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

但“鹦鹉螺号”只已经通过利比亚海峡，一回深水中，它又恢复原先的飞快速度。

Elles vont utiliser le Rhône pour remonter en eau profonde jusqu'à Beaucaire.

他们将利用罗纳河进入深水区，最远到达博凯尔。

Un de ces processus typiques est l'émergence d’eaux profondes très riches en nutriments qui alimentent toute la chaîne alimentaire.

这些典型过程之一是富含营养物质的深水的出现，整个食物链提供食物。

Etape 5 attendez les secours Malheureusement, si vous êtes coincé dans des eaux profondes, vous ne pourrez probablement pas nager vers la terre ferme.

等待救援不幸的是，如果您被困在深水中，可能无法游到陆地。

Il connaît ainsi, même au plus profond des eaux, tous les besoins et les douleurs d'Arda qui resteraient sans lui ignorés de Manwë.

因此，即使在深水深处，他也知道阿尔达的所有需求和痛苦，否则曼维将不知道这些需求和痛苦。

Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite ?

在这些深水层下面，是不是我要碰到长的同伴，朋友，他们像他一样过这种奇异的生活，他现在来访问他们吗？

L’explosion de Deepwater Horizon en avril 2010, plate forme d’exploration pétrolière dans le golfe du Mexique, a provoqué la plus grave marée noire de tous les temps.

2010年4月，墨西哥湾的一个石油勘探平台" 深水地平线" （Deepwater Horizon）发生爆炸，引发了有史以来最严重的石油泄漏事件。

Si pareil chose arrive, le serpent envoi un déluge sur la planète, et seul un homme malin, un Chaman, pourrait combattre le serpent dans les eaux profondes et stopper le déluge.

如果发生这样的事情，大蛇就会在地球上引发洪水，只有一个智者，即萨满，才能在深水中与大蛇搏斗，阻止洪水。

Le soleil envoyait déjà sous les eaux une clarté suffisante. Les moindres objets restaient perceptibles. Après dix minutes de marche, nous étions par cinq mètres d’eau, et le terrain devenait à peu près plat.

太阳已经把水底照得光亮。连最小的东西也可以看得清清楚楚。走了10分钟，我们来到5米的深水中，这里地面相当平坦。

Des huîtres d'élevage sur table, c'est rare, c'est très rare, ça peut arriver. On peut trouver des perles dans des huîtres d'eaux profondes, des huîtres qui ont entre 4 et 5 ans .

- 在桌子上养殖的牡蛎，很少见，很罕见，它可能发生。珍珠可以在深水牡蛎中发现，牡蛎的年龄在4至5岁之间。

Mieux valait, d’ailleurs, transformer en potager le plateau de Grande-Vue, défendu par sa profonde ceinture de creeks, et reporter en dehors les prairies qui n’avaient pas besoin d’être protégées contre les déprédations des quadrumanes et des quadrupèdes.

并且，把深水环抱的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的地方去，这样要好得多，因牧场不怕猿猴和野兽侵袭，不需要保护。

De nombreuses régions ont été inondées, comme ici, à Majorque, où les pompiers sauvent cet automobiliste coincé dans près d'un mètre d'eau, ou encore à Tolède, où les riverains commencent à peine à nettoyer les dégâts.

许多地区都被洪水淹没了，比如在马略卡岛， 消防员救出了一名被困在近一米深水中的驾车者，或者在托莱多， 当地居民刚刚开始清理受损区域。

L'Administration nationale des Affaires océaniques (ANAO) a salué le succès de la mission d'un véhicule sous-marin inhabité, après que ce dernier a terminé son voyage de deux semaines dans le Pacifique (plongées en eaux profondes et de nuit).

美国国家海洋局（ANAO）在太平洋完成期两周的航行（深水和夜间潜水）后，对无人水下航行器的成功任务表示欢迎。