Les yeux humides de Mary Grant purent seuls remercier le jeune capitaine.

玛丽小姐眼泪的，感谢那青年船长。

Oui, Votre Honneur, » répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.

“就这样吧，阁下，”船长，着爵士的手贴在自己眼泪的眼睛上。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

我那发抖的双手，用泪的眼睛注视着我。

Beulemans: Qu'est-ce que vous lui avez encore fait, Monsieur, que Suzanneke a des larmes dans les yeux ?

布勒曼斯：先生，你又对做了什么，让苏珊娜眼泪的？

Maheu arrivait avec sa société, et il calma Catherine et Philomène, déjà en larmes. On riait maintenant dans la foule, le cloutier avait disparu.

恰巧这时马赫一伙人赶来了，安慰了眼泪的卡特琳和斐洛梅。人群中爆发一陈哄笑，那个制钉工早就溜走了。