Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊是那工作室狭小得让人难以置信，污秽墙面，锈痕斑斑工具；杂乱无章地堆砌物品活像一个破旧后。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤人在吟喊叫，死去人带八歪姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻稀泥，东一个西一个地散布在从污秽雪地里露出来黑煤斑点之间。

Ces animaux débarquaient d'un navire de haut bord en s'appuyant sur des cannes; à peine avaient-ils touché terre qu'une paysanne, coquettement vêtue, mais livide et noire de crasse, les mettait en fuite en les aspergeant de Tu-pu-nez.

这些动物拄拐杖从一艘高板船上下来；他们刚一地，一个衣讲究农妇，身上沾满污秽，脸色青、乌黑，向他们喷洒杜普眼镜，驱散了他们。