Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论一个笃信宗教的妇人来蛇口蝎尾还恶毒。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我国人和法国人好像很近，甚至美国人还近。

Notre soleil nous envoie beaucoup moins de bleu que les autres couleurs.

太阳给我们发射来的光里面，蓝色其他颜色少很多。

C’était la Maguelone qui était venue chercher le docteur Piperaud.

刚才拉马格洛娜找普罗大夫来了。

Je vais vous dire comment vous pouvez me panser, mieux qu’un chirurgien.

让我来告诉您，您怎样才能包扎好我的伤口，您准会外科医生包扎更好。

Et je sais aussi pouvoir compter sur vous, mes chers compatriotes, oui, pour assurer l'unité de la Nation, rappelons-nous toujours que nous avons à l'égard de la France plus de devoirs que de droits.

我也知道，亲爱的同胞，我可以倚靠你们，是的，来确保民族团结，让我们永远记住，我们对法国的责任权利更大。

Vois-tu, ma sœur, cette poupée-là est plus amusante que l’autre. Elle remue, elle crie, elle est chaude. Vois-tu, ma sœur, jouons avec. Ce serait ma petite fille. Je serais une dame. Je viendrais te voir et tu la regarderais.

“你瞧，妹妹，这个娃娃那个好玩多了。它会动，它会叫，它是热的。你瞧，妹妹，我们拿它来玩。它做我的小宝宝。我做一个阔太太。我来看你，而你就看着它。

Si vous êtes gaillarde, si vos forces et votre gaîté sont revenus, c’est que le mal est moins sérieux qu’on ne pouvait croire, et je serai le premier à vous rassurer.

果您很健壮，您充满活力又快乐，那就是说您的病人们认为的要轻，我会第一个来让您放心。

Eh ! mon cher, répondit le journaliste, c’est à vous, ce me semble, qu’il faut demander cela : vous connaissez mieux que nous autres l’air du bureau ; avez-vous vu le président à la dernière soirée de votre ministre ?

“亲爱的，我认为那个问题是应该我们来问你呐，这种消息你我们灵通多。你昨天晚上的家里见到审判了吗？”

Croiriez-vous, mademoiselle, que ce vieux Cornoiller, qu’est un bon homme tout de même, tourne autour de ma jupe, rapport à mes rentes, tout comme ceux qui viennent ici flairer le magot de monsieur, en vous faisant la cour ?

唉，小姐，你知道吗，科努瓦耶那老头，人倒是挺好的，老钉着我打转，自然是为了我的积蓄喽，正好那些为了来嗅嗅先生的金子，有心巴结你的人。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午的时候，苏珊总是会开上那辆瓦格尼尔吉普车，它之前那辆道奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食物，偶尔还有一些需要她帮忙填写的行政文件。

Sa femme accourut au bruit d’un cabinet voisin : elle me vit sur la table étendu avec mon incision cruciale ; elle eut encore plus de peur que son mari, s’enfuit, et tomba sur lui.

他的女人听见叫喊，从隔壁房里跑来，看我身上划着两刀躺桌上，她丈夫吓更厉害，赶紧逃走，跌丈夫身上。

Jamais plus de bruit que ça, mœurs patriarcales, tous heureux et bien portants comme vous voyez, un endroit où vous devriez venir vous refaire un peu, à cause du bon air et de la tranquillité.

再没有这更值宣扬的了，纯朴的生活习惯，人人幸福健康，这些你们都看见了。空气新鲜，环境幽静，你们满可以到这里来休养一阵。”

Marie, la femme de chambre, me dit, Jeanne est plus jeune que moi, et elle a gagné plus que moi. je veux gagner plus qu'elle. alors, je la paie plus. Jeanne arrive immédiatement.

Marie，服务员，她和我说，Jeanne我更年轻，她赚我更多。我想赚她多。于是，我付她更多的薪水。Jeanne马上也来了。

Gérées par des associations en grande partie composées de bénévoles, ces épiceries proposent des produits alimentaires et d'hygiène de qualité à des prix très inférieurs à ceux du marché.

这些团结杂货店由大分成员为志愿者的协会来管理，提供市场价便宜很多、质量上盛的食品和洗护用品。

Mais il semblait plus lucide et, tout de suite, d'une voix étrangement creuse, il les pria de lui apporter le manuscrit qu'il avait mis dans un tiroir.

格朗自己倒显先前清醒，见到他们，他立即用粗沉出奇的声音，请他们把他放抽屉里的手稿取出来给他。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们北冰洋的海马安静，胆大，它们并不委派特别选出来的哨兵来看守它们露营的周围。

Tu aurais dû les voir se précipiter vers les cafés, chocolats chauds et thés que je leur vendais... deux fois le prix du marché.

你可以想象他们冲到我这里来买… … 外面市场贵两倍的咖啡、热巧克力还有热茶的情形。”

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情的信，会个把钟点就把事办妥了，所有含含糊糊的推荐都好。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普罗米修斯上天偷火的时候也不会他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。