Les notes positives sont meilleures pour les filles.

正数表示女生成绩比男生高。

Son solde est actuellement créditeur et doit servir à financer des frais de développement ultérieurs.

目前这笔资金是正数，目的是备抵日后的发展支出。

Cinq ans après Beijing, le bilan est globalement positif.

在北的五年后，总的来说，结帐单呈正数。

La moyenne de six chiffres positifs ne peut pas être négative.

正数的平均数不可能是负数。

La moyenne de six chiffres positifs ne peut pas être négative.

正数的平均数不可能是负数。

Si ces tendances se poursuivent, les tribunaux devraient afficher un excédent de trésorerie en fin d'année.

如果这样的趋势持续下去，则这两个法庭在年底有正数的现金余额。

Le rapport offre-demande devrait être positif pour certains pays et pour certains scénarios climatiques, et négatif pour d'autres.

在一些气候假设下，有些国家的供需比可能是正数，而对一些国家则是负数。

Une variation positive est le signe d'une accumulation de stocks, tandis qu'une variation négative en indique la diminution.

一个正数表示存量积累；负数表示存量提取。

Il est arrivé plusieurs fois que le rendement global soit négatif en monnaies locales mais positif en dollars.

曾数次出现以当地货币计算总收益是负数但以美元计算是正数的情况。

Le taux d'accroissement de la population restera positif mais sera cependant bien moindre en raison de la pandémie de sida.

人口增长虽仍为正数，但预测也因艾滋病流行而大大减少。

Et personne ne peut être tout à fait certain que sur le compte final, nous serons inscrits dans la colonne des profits.

我们当中没有一个人能地相信，最终的计算结果是我们的类帐呈正数。

Si elle est positive, il y a davantage d'élus de la région que le nombre d'États parties qu'elle regroupe ne le laisserait prévoir.

如数值为正数，显示当选的成员高于根据每个区域的缔约国数目得出的统计预期值。

Le Groupe affirme aussi que dans certains secteurs, grâce aux gains résultant d'une efficience énergétique accrue, le résultat économique net pourrait être positif.

小组还认为，在一些部门，提高能源效率带来的节余很可能给经济带来数值为正数的净效益。

Si c'est le premier scénario qui se confirme, la situation de trésorerie du budget ordinaire serait caractérisée par un excédent de 48 millions de dollars.

按第一种情况，经常预算预期有正数4 800万美元。

Certaines variations estimées des rendements des cultures et de la production animale (voir le tableau 25) étaient positives, d'autres négatives, les premières étant toutefois majoritaires.

缔约方(见表25)报告的作物产量和畜牧业生产估计发生的变化有的表现为正数，有的表现为负数，但负数居多。

Le solde de fin d'exercice au titre du budget ordinaire a été positif, mais les variations mensuelles de trésorerie ont reproduit la tendance défavorable des années récentes.

虽然经常预算现款年底的数字是正数，但每月现金流动变化却反映了近年来的通常模式：员国在1月、2月和3月份大量交款，4月份至7月份交款数额逐渐减少，8月和10月有一些交款。

La seule note d'espoir dans les flux financiers en faveur du développement, c'est que les flux d'investissement étranger direct sont restés positifs en dépit de la baisse des autres flux.

发展资金流动中一个令人相对兴奋处，就是尽管其他流动有所下降，而外国直接投资的流动却仍然是正数。

Dans la plupart des autres pays moins développés touchés par l'épidémie, la population devrait continuer à croître car les taux de natalité modérés ou dynamiques compensent pour l'augmentation de la mortalité.

在受到上述流行病影响的其他发展中国家，因其略高或很高的生育力足以抵销死亡率的上升，人口将继续呈现正数增长。

D'après la Puissance administrante, au vu de la vigueur persistante du secteur du commerce international et des chiffres positifs de la balance de paiements, l'économie devrait conserver son dynamisme, jusqu'à nouvel ordre6.

根据管理国的资料，鉴于商业部门继续强劲，国际收支为正数，预期该经济体在可预见的将来仍然兴旺发达。

Les pays de la région ont ainsi réalisé de grands progrès dans le domaine économique, notamment des taux de croissance positifs, des taux d'inflation inférieurs à 10 % et une réduction des déficits budgétaires.

该区域在经济领域里取得了重要成就，特别是增长率为正数、通货膨胀率低于10%及预算赤字减少。