La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.
德国、 意大利 和瑞士 政府对这一问题的立场基本相同。
Quel que soit le programme, l'assistance technique est toujours apportée plus ou moins de la même façon, à savoir à la faveur : a) de services consultatifs fournis par des experts techniques qualifiés, internes ou venant de l'extérieur, qui répondent à des besoins spécifiques d'ordre technique; b) d'ateliers de formation organisés à l'échelle nationale, régionale ou interrégionale pour rendre le transfert de connaissances plus efficace; et c) des liens plus étroits établis entre les pays en développement grâce à l'échange de pratiques optimales dans le cadre de voyages d'étude et de bourses de perfectionnement.
每个方案的技
援助提供方式基本相同：(a) 咨询服务，利用技熟练的内部和外部技专家满足技性较强的具体需要；(b) 旨在促进更有效的知识转让的国家、区域和区域间培训讲习班；(c) 通过以学习考察和研究金方式进行的最佳做法交流，加强发展中国家之间的联系。
Les conditions énoncées à l'article 8.3.1 a) et b) pour formuler une réserve sont analogues à celles qui sont prévues à l'article III.3 des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby et à l'article 16.1 des Règles de Hambourg, excepté que l'article 8 ne reprend pas la disposition des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg qui dispense le transporteur de mentionner les informations normalement exigées s'il a une raison sérieuse de soupçonner que les informations fournies par le chargeur ne représentent pas exactement les marchandises.
第8.3.1(a)和(b)条中提出的列入限制条件的标准，
《海牙
则》和《海牙_维斯比则》第三.3条以及《汉
则》第16.1条的但书中提出的标准基本相同，只是本条款去掉了《海牙则》和《汉则》中免除承运人下述责任的词语，即承运人有责任在有合理的理由怀疑托运人提供的资料未准确地说明货物情况时列入本来要求提供的资料。
Au paragraphe 2 de son article 2, il contient une disposition générale qui est pratiquement identique à la disposition générale concernant la non-discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir que «les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
《公约》第2(2)条载有一项一般性条款，该条款其姐妹公约《公民权利和政治权利国际公约》第2(1)条的一般性不歧视条款基本相同，定“本公约缔约国各国承担保证，本公约所宣布的权利应予普遍行使，而不得有例如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出身或其他身份等任何区别。”
Il n'empêche que, pour ce qui est de la comparaison établie à l'échelle du système, les services en mesure d'assurer en moyenne 6 millions de dollars É.-U. ou plus de biens, de travaux et de services par fonctionnaire chargé des achats peuvent à coup sûr être qualifiés d'efficaces et que ceux pour lesquels les chiffres par fonctionnaire oscillent entre 8 et 10 millions de dollars É.-U. peuvent être considérés comme excellents ou hors pair, ceci à l'importante condition que tous les autres facteurs restent plus ou moins inchangés, comme indiqué ci-après.
尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程服务合计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。
“L'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral conformément à des règles sensiblement équivalentes à celles qui sont énoncées au paragraphe 7 de l'article 17 ne sera pas refusée en application du paragraphe 2 a) ii) du présent article au motif qu'il s'agit d'une mesure ex parte, à condition que toute décision de la juridiction étatique de faire exécuter cette mesure soit rendue dans un délai de vingt (20) jours après la date à laquelle le tribunal a prononcé la mesure.”
“按照第17条第(7)款所述标准基本相同的标准，由仲裁庭下达的临时措施不得因该措施属于单方面措施而根据本条第(2)(a)㈡款拒不执行，但前提条件是，法院必须在仲裁庭下达该措施当天之后二十(20)天以内下达执行此类措施的判决令”。
Dans le premier cas, la règle concernant la réception est essentiellement la même que celle qui est énoncée à l'alinéa a) i) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type, à savoir qu'un message est reçu au moment où il parvient à l'adresse électronique du destinataire (ou, pour reprendre la terminologie de la Loi type, au moment où il “entre dans le système d'information” du destinataire).
首先，收到电文则示范法第15条第(2)(a)款第㈠项下的则基本相同，即电文到达收件人的电子地址（或使用示范法的语来说“进入”收件人的“信息系统”）即为收到。
Le projet de texte actuel est, pour l'essentiel, identique à la seconde. La différence est la suivante: premièrement, les Règles de Hambourg exigent une “déclaration”, tandis que les Règles de La Haye-Visby exigent un “accord”; deuxièmement, les Règles de La Haye-Visby autorisent la prorogation même une fois le délai de prescription écoulé, tandis que le texte actuel des Règles de Hambourg exclut clairement cette possibilité.
目前的案文草案后者基本相同，差别有以下几点：一是《汉则》要求“声明”，而《海牙-维斯比则》要求“约定”；二是在《海牙－维斯比则》下，即使期限过了仍准许延长，而目前的草案和《汉则》明文定不准许这样做。
On estime que l'île de Man présente et a présenté globalement dans le passé les mêmes caractéristiques sanitaires que les régions voisines du Royaume-Uni telles que le nord-ouest de l'Angleterre, le sud de l'Écosse et l'Irlande du Nord. Des programmes sanitaires adaptés sont élaborés afin de répondre aux besoins de sa population dont les problèmes de santé sont ceux d'une société moderne, occidentale et industrielle.
据认为，马恩岛一直享有同联合王国有关地区(即西北英格兰、南苏格兰以及北爱尔兰地区)基本相同的保健水平，保健计划是按照岛上居民的需求而制定的，居民的健康问题同其他现代西方工业化社会的问题相同。
Le commentaire expliquera aussi que le critère établi dans la recommandation 83 a) (voir définition uu), “acheteur dans le cours normal des affaires”) et dans les recommandations 93 et 94 est le même pour l'essentiel (à savoir si l'acheteur ou le bénéficiaire du transfert savait que cette vente ou ce transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté).
评注还将解释，建议83(a)项（见定义(uu)“在企业正常经营过程中的买受人”）和建议93和94中的检验标准基本相同（即买受人或受让人是否知道该项销售或转让侵犯了有担保债权人根据担保协议享有的权利）。
Le nouveau paragraphe 2, visant grosso modo le même domaine que les alinéas d) à h) actuels, commence par un nouveau chapeau déclarant que la règle qui suit s'applique si le document de transport indique que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis, introduisant ainsi un système d'option positive qui sera déclenché par le document de transport lui-même.
新的第2款和当前案文中的（d）到（h）项涵盖的内容基本相同，但使用了新的起首部分。
Bien que le texte soit essentiellement le même que celui adopté l'année précédente, il ne contient pas les signaux politiques nécessaires pour instaurer l'unité sur le sujet au sein de la communauté internationale dans le cadre d'une approche transparente, participative et sans exclusive qui permettrait de tenir un débat public franc sur un problème qui affecte l'ensemble de l'humanité.
虽然当前的案文前一年通过的案文基本相同，但令人遗憾的是，决议草案没能发出必要的政治信号，以便通过具有包容性、参性和透明度的办法，就影响全人类的一项问题举行坦诚、公开的辩论，从而使国际社会就此议题形成统一意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
性和女性的就业水平基
主家庭基
所
基
