Je réussis à faire du feu au douzième jour en frottant des morceaux de bois.

第十二天时，通过摩擦木块，我成功生起了火。

Du fromage râpé, des lardons, petite buchette de chèvre bio.

碎奶酪，猪膘，有机山羊奶酪木块。

Les morceaux de bois s’échauffèrent, voilà tout, et encore beaucoup moins que les opérateurs eux-mêmes.

小木块固然磨热了，可是比起这两位劳动者身上的热来，还差得很远。

Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.

干了个小时以后，潘克洛夫浑身大汗，赌气把木块摔在上。

Ces deux morceaux de bois rejetés par lui avaient été repris par Harbert, qui s’évertuait à les frotter de plus belle.

赫伯特捡起他扔的小木块，用力摩起来。

Les blocs tapaient contre le rocher qui soutient la maison, ça faisait comme un tremblement de terre.

- 木块撞到支撑房子的岩石上，听起来就像样。

La semaine prochaine, toutes les pièces de bois qui constituent la base de la flèche seront transportées à Paris.

- 周，构成尖顶底部的所有木块将被运往巴黎。

Derrière les vitres, on voyait toutes sortes de lézards et de serpents qui rampaient et ondulaient sur des morceaux de pierre ou de bois.

隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。

Au fond, des hommes déblaient la veine à la pelle puis, avec ces morceaux de bois, ils étayent le toit de la galerie.

在底部，人们用铲子清理接缝，然后用这些木块支撑着画廊的屋顶。

Son manche était exactement fait comme à celles dont on se sert en Angleterre ; mais sa partie plate n'étant pas ferrée, elle ne pouvait pas être d'un aussi long usage.

我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子样，只是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。

J'en coupai une pièce avec une peine extrême et en gâtant presque ma hache ; je n'eus pas moins de difficulté pour l'amener jusque chez moi, car elle était extrêmement lourde.

又费了不少力气，才把木块带回住所，因为这种木头实在太重了。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添了种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象。

La classe, plus amusante qu'à l'ordinaire, consista à ramasser du bois sec et des feuilles pour entretenir les flammes, à la plus grande joie des reptiles qui se délectaient à courir et sauter sur le tas de bûches brûlantes.

而且学生们上了节好得非同寻常的课，收枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、白热的木块上蹿来跳去。

Pour pouvoir le suivre, on procède à une mise en peinture sommaire avec un bombe, et l'année suivante, si le bloc est tombé et qu'on voit de la peinture à terre, ça veut dire que le pilier continue malheureusement à travailler.

为了能够跟上它， 我们用喷雾罐进行了总结绘画，第二，如果木块掉了， 我们看到上有油漆，那就意味着不幸的是， 柱子还在继续工作。