Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

Tu peux te sentir généralement plus sensible, irritable ou critique.

你通常会感到更加敏感、易怒或者吹毛求疵。

Les symptômes vont de l'irritabilité à la baisse d'énergie et de motivation.

从易怒到能量、动力下降不等。

Les enfants éprouvent une sensibilité accrue et donc plus d'épisodes d'irritabilité.

儿童敏感性高，因此易怒发作更多。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒有以仁爱为怀职责，因此在上流社会生活是一场战斗。

Aurez-vous assez d’esprit pour bien exécuter toutes les choses que cet homme vif vous indiquera à demi-mot ?

您有足够聪明办好这个易怒人含蓄地交代给您每一件事吗？

Les hommes, quant à eux, ont tendance à confondre les symptômes de la dépression avec la fatigue et l'irritabilité.

而男性倾向于将抑郁与疲劳和易怒混为一谈。

C'est une blague vieille comme le monde mais attention y'a des gens susceptibles qui pourraient vous frapper la gueule.

这是一个和世界一样古老笑话，但要注意有可能有些易怒人真会打你。

L'irritabilité est comme le monoxyde de carbone des polluants émotionnels.

易怒就像情绪污染物中一氧化碳。

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但是上天在愤怒中给了一副暴躁易怒脾气，对侮辱和仇恨特别敏感。

Tu es devenu lunatique et irritable.

你变得喜怒无常和易怒。

Il devenait donc de plus en plus irritable et distribuait de sévères punitions à quiconque troublait la tranquillité de la salle commune.

越来越急躁易怒，晚上谁破坏了公共休息室宁静，就给谁以严厉处罚。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能会感到精力不足、头痛、发冷、注意力不集中和易怒。

On a des vertiges, on a mal à la tête et on est irritable, mais ce qui fait l'insolation, c'est la température globale du corps qui monte.

我们会头晕、头痛、易怒，但导致中暑原因是整体体温升高。

Et comme il en faut peu pour énerver Poséidon, ils sont nombreux à redouter le maître des océans, car tous savent de quoi il est capable quand il utilise ses pouvoirs.

由于波塞冬易怒性格，很多人都害怕这位海洋之主，因为们都知道，当使用自己力量时会做出什么事情。

Selon le DSM-5, un comportement maniaque est défini comme une période distincte d'humeur anormalement et durablement soutenue, expansive ou irritable, et de comportement ou d'énergie anormalement et durablement orientés vers un but.

根据 DSM-5，躁狂行为定义是：异常、持续性膨胀或易怒情绪以及异常、持续性以目标为导向行为或能量独特时期。

Comme l'anxiété peut souvent nous faire nous sentir facilement dépassés et déséquilibrés sur le plan émotionnel, les sautes d'humeur fréquentes, les crises de colère et l'irritabilité sont des signes courants d'une anxiété excessive.

由于焦虑常常会使我们感到情绪失控和不平衡，频繁情绪波动、发脾气和易怒是过度焦虑常见。

En plus, le roi devient toujours plus irritable avec sa cour, car ses oreilles poussent sans cesse : le chapelier doit donc refaire de nouveaux bokdu, ce qui le rend riche mais… angoissé et malheureux.

此外，国王对宫廷变得越来越易怒，因为耳朵不断生长：所以这位帽匠必须制作更多幞头（用纱绢制成长方形头巾, 顶为方形, 左右各附角），这让变得越来越富有，但也让焦虑和不幸。