Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语言开始是对己身无能为力的吐言。

Cela fait cinq décennies que la communauté internationale est impuissante.

我们已忍受了50年国际社会无能为力的状况。

Cela signifie que nous ne sommes pas sans défense, ni impuissants, face à cette épidémie.

就意味着，我们面对行病不是无能为力的。

L'État n'intervient que pour suppléer la carence des parents.

国家只是在父母无能为力的情况下才发挥作用，作为补充。

Il doit être efficace, répondre aux besoins des victimes là où d'autres initiatives font défaut.

基金应该是有效的，应该能够在其他举措无能为力的情况下满足受害者的需要。

Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

语言，甚至是诗的语言，若要传达本源的妙，个志向是无能为力的。

Pourtant, ce n'est pas la capacité intrinsèque de notre institution qui est la cause de son impuissance.

然而，本机构的固有能力并不是它无能为力的原因。

Pour ce qui est des diamants servant à financer le RUF, néanmoins, le régime légal d'exportation n'a guère d'intérêt.

旦涉及联阵的冲突钻石，合法的出口制度基本上是无能为力的。

Nous pensons qu'une telle inaction ne favorisera pas la cause de la paix et de la justice au Moyen-Orient.

我们认为，今天种无能为力的情况无助于中东的平事业。

Pourtant, Israël pourrait-il poursuivre ses actions contre des populations sans défense sans être encouragé et appuyé de l'extérieur?

但是，如果没有外界的纵容支持，以色列能继续自己对无能为力的人们所采取的行动吗？

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

我们致力于打破无能为力缺乏干劲的恶性循环。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表达意见不致的无能为力。

Face à une telle impuissance, il importe de recourir à d'autres voies judiciaires, notamment à la Cour pénale internationale.

在司法机构无能为力的情况下，需要寻求其他司法途径、尤其是国际刑事法院。

Elle est envisagée comme un dernier recours lorsqu'un tribunal est absolument incapable de répartir le préjudice.

该后备条文旨在作为法院就分摊损失完全无能为力时的最后解决办法。

Et cette impuissance humaine, cette inutilité de nos efforts peut aussi, en un sens, paraître comique.

而从某种意上说，人的种无能为力、我们努力的徒劳，也显得很滑稽。

Elles ont un certain nombre de caractéristiques communes :énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement.

它们的部分特征相同:巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力。

Compte tenu de cette incapacité du Conseil, les initiatives de paix apparaissent et disparaissent sans avoir vraiment d'effet.

由于安理会无能为力，平倡议的出现消失，没有产生任何特别影响。

Dans le cas de l'Amérique latine, il est également apparu que l'État était dans l'incapacité de réglementer les prestations privées.

在拉丁美洲也注意到国家对调控私营提供者无能为力的情况。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son maître.

时，柯罗马蒂怒气直往上冲，路路通恨不得把个无能为力的列车长痛揍顿。路路通时简直不敢看他的主人。

Le Conseil de sécurité se trouve donc impuissant car le veto des États-Unis accorde immunité et protection à Israël.

因此，安全理事会变得无能为力，因为美国的否决使以色列逍遥法外并受到保护。