Il semblait chercher un endroit qu’il avait quelque peine à trouver. À midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui-même.

它似乎在寻找一个不太容易找的地方。，尼摩船长亲自出来定方位。

Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu'à sa ligne de flottaison.

“鹦鹉螺号”重新开始在水下航，定方位时，海上瀚然无人，它又上浮露出吃水线。

Mais aussi, précisément parce que les hasards de ma navigation m’ont amené, le 21 mars, dans ces mers, mon point sera facile à relever, si, à midi, le soleil se montre à nos yeux.

不过也正因为我这次航的机会，3月21日把我带这南极海来如果太阳给我们现出来，我的方位是很容易定的。"

D’ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d’air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

再说，我们的船晚上才浮出水面换气，而且它只按罗盘上指示的方向和程器定的方位驶。

Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous. Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu’à sa ligne de flottaison.

第二天，有好几艘船迎面开来，“鹦鹉螺号”又潜入水下航定方位时，海上瀚然无人，于是“鹦鹉螺号”又上浮露出浮标线。