C'est un prospectus pour une nouvelle secte? C'est ça la gueule de votre gourou? !

这是某个新派的宣传单吗？你们的头头长这样？

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为了帮助他们，这真的是新学科附加价值之一。

Oui, oui, vous avez bien entendu le moine allemand qui a inventé le protestantisme.

是的，没错，就是那位创立了新的德国僧侣。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一个新徒在此表明自己的信仰，或者是一个天主联盟的成员在诅咒亨利四世。

Peuple québécois, à partir d'aujourd'hui, vous devez vous mettre à l'anglais et au protestantisme.

-魁北克民，从今天开始，你们必须改说英语并信奉新。

Ce temple protestant non déclaré fondé en 2017 compte plus de 1500 fidèles.

这座成立于2017年的注册基督新堂拥有超过1500名信徒。

Enfin en football, le FC Barcelone a un nouvel entraîneur.

在足球方面，巴塞罗那足球俱乐部有了新练。

Et mon père s'est converti à une de ces sectes protestantes, vous savez.

而且我父亲皈依了其中一个新派，你知道的。

Voilà comment se dit-elle, réconcilier le camp catholique au camp protestant.

这就是她说的，如何让天主阵营与新阵营和解。

Il s'appelle Jean-François Bory, il est fils d'un marchand protestant du Rouergue, dans le sud-ouest donc.

他的名字叫让-弗朗索瓦·博里 (Jean-François Bory)，是西南部鲁埃格 (Rouergue) 一位新的儿子。

On persécute aujourd'hui les juifs, ce sera demain le tour des protestants ; et déjà la campagne commence.

今天犹太受到迫害，明天就轮到新徒；而且这场运动已经开始。

En attendant que les cardinaux choisissent son successeur, l'Eglise vit donc une période de " siège vacant" .

在等待枢机主选出他的继任者期间，会因此进入了一个“ vacancy sede”时期。 注：原文中的“siège vacant”是拉丁语，意为“空位期”，在天主中特指宗去世或退位后到新宗当选前的过渡期。直译为“vacancy sede”是为了保持原文的语言特点，但在中文中通常会解释为“空位期”。

Il y a cette terrible défaite protestante de Jarnac au cours de laquelle François de Béthune est fait prisonnier.

在这场可怕的雅尔纳克战役中，新徒遭遇了惨重的失败，弗朗索瓦·德·贝特朗被俘虏。

Et puis il y a cette influence grandissante de Gaspard de Coligny qui maintenant est le chef du parti protestant.

而且还有加斯帕德·德·科利尼日益增长的影响，他现在是新派的领袖。

Ajoutons que la politique religieuse du roi, qui est tellement cruelle envers les protestants, la heurte de plein fouet intimement.

让我们补充一点，国王对新徒如此残酷的宗政策对她造成了沉重而深刻的打击。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主。

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

她要求我不要向拉罗舍尔的新徒派遣我许诺派遣的援军，我照办了。

Ceux qui attendaient une affirmation des orientations religieuses du roi, nous l'oublions pas, a longtemps été le chef du parti protestant.

那些期待国王确认其宗倾向的，我们不要忘了， 他曾长期担任新派的领袖。

L'Europe entière connaît celui qui par ailleurs combat le protestantisme avec tellement d'acharnement qu'il irrite pas mal de princes allemands notamment.

整个欧洲都知道他，他除此之外还拼命打击新，这让不少德国王子感到非常不满。

Une cérémonie sobre et simple en présence de représentants des confessions catholique mais aussi protestante, juive et musulmane. Et de nombreux anonymes.

一场庄重而简单的仪式，有天主、新、犹太和穆斯林代表参加，还有许多匿名士。