C’était comme une petite Suisse de sable, et il ne fallait rien moins qu’un instinct prodigieux pour s’y reconnaître.

个地形象一个沙上做成瑞士模型，只有具备惊觉，才不至于迷路。

Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.

看哪，个埃及地将有七年丰饶。

Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha. Seul Harry n'était pas très content.

个班级兴奋地交谈着离开了教员休息室。然而，哈利并不高兴。

Je jure Qu'à mains nues s'il faut le faire, Nous referons la terre, Demain pierre après pierre.

我起誓，如果需要，我们明天将一块石头一块石头地改变个土地。

Cela impactera forcément toute la chaîne d'approvisionnement.

这将不可避免地影响个供应链。

La boule de céleri représente le céleri rave entier, pour bien qu'on comprenne de quoi il s'agit.

芹菜球要完地展现个芹菜形态，让一眼就看出它是芹菜。

On voit clairement que des zones entières ont été rasées.

我们可以清楚地看到个地区都被夷为平地。

Et donc, voilà, je vous lance comme défi de travailler l'endive en son entièreté, de la racine au chicon.

所以，我你们挑战是要完地处理个苦白菜，从根到叶。

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain.

当个埃及地如此饥饿时，百姓向法老呼求面包。

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte.

他们对他说：" 约瑟还活着，甚至他是掌管个埃及地。

Donc c'est pour manipuler un peu les datas, les données pour les entreprises, pour mieux gérer les entreprises en général.

这个岗位是为了对数据、企业数据进行一些处理，以便更好地管理个企业。

M.Jeremiasz: Vous emmenez avec fierté toute la délégation pour faire vibrer un pays dans le monde entier.

- M.Jeremiasz：您自豪地带领个代表团震撼了世界各地国家。

Il les lui tendit et toute l'équipe stupéfaite la regarda tapoter les verres avec sa baguette magique en marmonnant: Impervius !

他把眼她，个球队惊讶地看着，赫敏用她魔杖轻敲哈利眼，说了声：“防水防湿！”

Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !

好呀！一切都袒露无遗！剧烈地抖动从两臂传到两腿，又从两腿传回双臂，眼下他个躯于狂乱地抖动着。

Sur une maison d'habitation toute simple, c'est de faire des chaînages avec des poteaux, des poutres, un chaînage complet de la totalité de la maison.

- 在一个非常简单住宅上，用柱子、横梁制作链条，将个房子完地链条起来。

Il le retrouvait peu à peu, tout entier, dans son appartement de la rue Tronchet quand il les recevait à sa table, son frère et lui.

他一点一点地个儿想起了他在特隆谢路公寓里款待他们，他和弟弟吃饭时情景。

Pourrait-on maîtriser, diriger cette éruption, quand ses vapeurs, ses flammes et ses laves seraient déchaînées ? Le cône tout entier ne s’abîmerait-il pas dans un gouffre de feu ?

汽、火焰、熔岩一冒出来，能不能够控制呢，操纵呢？这座圆锥形山顶会不会个地都要沉到火海里去呢？

Mais peu à peu, la guerre d'indépendance n'a plus de sens, et malgré ses coups d'éclats, il ne peut retenir à lui tout seul tous les Habsbourg.

但渐渐地，独立战争不再有意义，尽管爆发了独立战争，但他无法单枪匹马地保护个哈布斯堡王朝。

Et puis voilà, ça fait une visite vraiment globale de la ville en 30 minutes, ça leur permet d’avoir un aperçu très rapide de l’ensemble de la ville.

然后就是这样，它在30分钟内对城市进行了真正全球游览，它使他们能够非常快速地了解个城市。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地个矿井一片恐慌，受惊影从巷道里跑出，一盏盏安全灯光亮在黑暗中跳跃着一闪而过。到底在什么地方？为什么没有说呢？