Du reste, Harbert allait de mieux en mieux. La congestion du foie avait disparu, et les blessures pouvaient être considérées comme cicatrisées définitivement.

可是，赫伯特的健康恢复得很快，肝脏已经不再充血，创伤也基本上收口了。

Gédéon Spilett visita ses plaies. Il craignait qu’elles ne se fussent rouvertes, étant imparfaitement cicatrisées… il n’en était rien. D’où venait donc cette prostration ?

他的伤处本来有完全收口，吉丁-佩莱怕创口重，检查了一下，所幸创口并有开裂...那么，怎么会产生这种虚脱现象的呢？

Les blessures morales ont cela de particulier qu’elles se cachent, mais ne se referment pas ; toujours douloureuses, toujours prêtes à saigner quand on les touche, elles restent vives et béantes dans le cœur.

精神上的创伤有这种特性，——它可以被掩盖起来，但却决不会收口；它是永远痛苦的，被触及会流血，永远鲜血淋漓地留在心头。