Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François 和 Bernard 抬起碗橱。Angèle 很担。

Je coupais celui de grande touée en morceaux proportionnés à mes forces ; et j'en amassai deux autres ainsi qu'une aussière, et tous les ferrements que je pus arracher.

于是我就动手搬取船上的锚索。我把锚索截成许多小段，以便于搬运。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚和衣服有点担。

Corinne parle avec l’un des déménageurs. Raymond s’approche d’eux.

Corinne 在和搬运工谈话。Raymond 近他们。

Les manœuvres sont limitées au maximum pour éviter la casse.

搬运操作被减至最少，以防止破损。

Les commissionnaires revenaient, leurs crochets sur les épaules.

一些搬运夫又汇入了人流，他们的肩上都打着货担。

Certains sont allés à Rungis, d'autres ont trouvé des emplois, notamment dans la police municipale.

这些搬运工里，有人去了伦吉斯，也有人另寻了工作，不少人还入职了市政警察局。

Gibelotte allait et venait chargée de gravats.

吉布洛特来回搬运石灰碴。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到绳子上；起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，逢完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。

Il se mit à l’ouvrage. Il était intelligent, robuste et adroit ; il faisait de son mieux ; le maître paraissait content. Pendant qu’il travaillait, un gendarme passa, le remarqua, et lui demanda ses papiers.

他便动起手来。他聪明、强壮、伶俐，他尽力搬运，主人好象也满意。正在他工作时，有个警察过，注意到他，便向他要证件。

Une heure encore s’écoula. Le porion avait arrêté le déblaiement, pour employer tout son monde à étayer le toit. Même la herscheuse et les deux galibots ne roulaient plus, préparaient et apportaient les pièces du boisage.

一个钟头又过去了。工头吩咐停止清除工作，要所有的人都去支撑坑顶。就是推车女工和两个徒工也不再运土，他们得准备和搬运坑木。

Vous pouvez aussi faire appel à une entreprise de déménagement – ce qu'on appelle des déménageurs qui sont des gens qui, tout simplement, prennent vos meubles et s'occupent de tout.

你们也可以给搬家公司打电话——我们把搬运工叫做déménageur，他们会取家具，处理好一切事情。

Tout ce qu'il retint de ce moment fut le passage d'un homme d'équipe qui portait sous le bras une caisse pleine de rats morts.

此刻他记得最清楚的，是一个铁路搬运工人经过时腋下夹着一个装满死老鼠的盒子。

Tout le monde enfin sortit de la chambre et remonta sur le pont encombré de public, de porteurs de paquets et de marins.

所有的人终于都出了舱房，跨上了满登登都是客人、搬运工和海员的甲板。

Après les Déménageurs de l'Extrême, les Bucherons de l'Extrême, la télé française lance son nouveau programme : Les Gitans de l'Extrême.

继《极限搬运工》和《极限伐木工》之后，法国电视台推出了新节目：《极限吉普赛人》。

Le lendemain son immense fortune était transportée à bord du yacht et enfermée dans les trois compartiments de l’armoire à secret.

第二一，他就开始搬运他的财富，在夜幕落下以前，他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。

Regardez, s'il vous plaît. Voici les photos des objets abîmés. D'après ces photos, il semble que c'est dû au transport.

这是破损品的照片, 请看一下。从照片来判断, 好像是在搬运中出了问题。

Les progrès sont constants, surtout dans l'industrie où, à terme, ces machines remplaceront les hommes pour les tâches de manutention.

尤其是在工业领域，机器人技术持续革新，最终这些机器将取代人类完成搬运工作。

Oui. c'est vrai. Nous avons arrangé le transport. Mais pour faciliter la manutention, nous vous avons demandé d'emballer les marchandises individuellement, 10 disques par caisses, et vous n'avez pas suivi nos exigences.

是的, 是我们安排的货运，可是为了搬运方便, 我们要求你们把货物独立包装，箱10件，您们却没有按要求做。

Ce sont des déménageurs (une entreprise de déménagement) qui s'occupe de ça pour vous.

这就是搬运工，他们会负责这些事情。