La contribution de la Suisse serait confirmée dans les semaines à venir.

瑞士将在几星期之内确认捐额。

Le gouvernement et les sources privées contribuent à peu près à égalité à son budget.

在自由之的预算中，政府和私人捐额大致各占一半。

Il s'inquiète toutefois de la baisse récente des contributions provenant de fonds multilatéraux.

但是，它对最近多边基金捐额的减少忧。

Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.

如果过去的供资额与实行基数捐法的捐额出入较大，预计将分阶段执行。

A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.

应在每一财政周期结束时据此对其他缔约方的捐额作出必要的调整。

La grande majorité des principaux donateurs de l'Office augmentent régulièrement leur contribution annuelle au budget ordinaire.

大多数工程处的主要捐助一直稳步增加对经常预算的年度捐额。

L'application du modèle par un certain nombre d'États se traduirait par une augmentation de leurs contributions.

与过去的做法相比，实行基数法将提高若对难民署的捐额。

L'augmentation des contributions est en partie justifiée par les programmes supplémentaires importants que nous avons lancés.

捐额的增加部分上是我们曾开展的大规模补充方案的一种体现。

Le Portugal n'était pas en mesure à l'heure actuelle d'annoncer ses contributions pour les années à venir.

葡萄牙目前尚不能宣布今后的捐额。

Dans le meilleur des cas, à l'heure actuelle, c'est une contribution du même montant qui sera maintenue.

目前所能期望的充其量是将对工发组织的捐额保持不变。

Quinze gouvernements ont annoncé le calendrier de leurs versements et neuf le montant indicatif de leurs contributions futures.

政府提供了支付时间，9个提供了下一年暂定捐额。

Depuis la création du Fonds, la Thaïlande a versé 10 000 dollars et va augmenter sa contribution cette année.

自设立基金以来，泰已捐1万美元，今年的捐额将更多。

La réduction du montant total des fonds extrabudgétaires requis correspond au montant des contributions volontaires escomptées pour l'exercice biennal.

预算外所需资源总额的减少反映了两年期内预计自愿捐额。

Néanmoins, la hausse du dollar a eu pour effet de réduire la valeur de ces apports en dollars (fig. 1).

然而，美元持续强势减少了其按美元数计算的捐额（图1）。

L'augmentation des contributions annuelles ne permet toutefois pas de répondre aux besoins et aux demandes très importants des pays.

但是，年度捐额虽然增加，却仍然不足以满足一级的巨大需要和需求。

Les Pays-Bas ont annoncé qu'ils demeureraient le premier donateur du FNUAP avec une contribution de 90 millions de dollars.

荷兰，将以每年9 000万美元的捐额继续保持最大捐的地位。

Le Kenya s'est engagé à porter sa contribution à l'équivalent de 50 000 dollars par an pour les trois prochaines années.

肯尼亚已保证在今后三年中将每年的捐额增加至相当于5万美元。

La contribution du Gouvernement italien aux activités de base, stable depuis 17 ans, s'élève au total à 10,5 milliards de lires.

过去17年来，意大利政府的年度核心捐额一致较为稳定，总计达105亿里拉。

Par comparaison, la contribution du premier bailleur de fonds non membre de l'Union européenne représente moins de 3,5 % du total.

比较而言，最大的非欧洲联盟捐助者的捐额不到总额的3.5％。

On compte que ces contributions se stabiliseront à leur niveau actuel (quelque 70 millions de dollars) au cours du prochain exercice biennal.

预计在下一个两年期内捐额将稳定在目前大约7,000万美元的水平。