Elle s'est faite la championne du vote des femmes.

她成了妇女选举权的卫者。

Nous avons joué un rôle proéminent parmi les défenseurs du monde libre.

我们在自由世界的卫者行列中占有着突出的位置。

Par conséquent, ils ont remis des dossiers « incomplets », retardant d'autant le traitement de ces dossiers.

如此，卫者提交“不齐全”的挡案，导致延迟处理挡案。

Il recommande entre autres choses de réviser le Règlement régissant la planification des programmes.

会员国希望加强联合国的效和效率，因此方案协调会应成为改进成果管理制的卫者。

Le Secrétariat souhaite-t-il assumer un rôle de compteur de points ou de gardien des consciences?

秘书处是愿记分员角色呢，还是卫者的角色？

Elle a remercié en particulier les Pays-Bas qui sont un champion vigoureux du Fonds.

她特别感谢荷兰充当基金的有卫者。

L'OIF est le défenseur traditionnel des enfants dans les pays francophones.

法语国家组织历来是法语世界儿童的有卫者。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠的卫者。

Nous sommes convaincus que le Bureau du « Provedor » s'acquittera avec grand professionnalisme de ses activités.

我们相信“卫者”办公室将最称职地展开各项活动。

Ils ont aussi participé à des manifestations en faveur de la paix et de la démocratie.

卫者参加支持和平与安全的公共集会。

Il est, aux termes de l'article 125 de la Constitution, gardien des libertés individuelles et collectives.

按照《宪法》第125条的内容，司法权是个人和集体自由的卫者。

Cette propagande était souvent suivie d'actes de violence contre des militants et les groupes qu'ils représentent.

此类宣传往往预示着对卫者及其所代表的群体的暴行动。

Tous ces exemples ne sont qu'un échantillon des contributions des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala.

上述例子只是卫者在危地马拉所作的一小部分贡献。

Certaines des préoccupations exprimées par les défenseurs témoignent des conditions difficiles dans lesquelles ils mènent leur action.

卫者强调的一些关切问题反映了他们开展工作所处的困难环境。

Il faudrait sensibiliser les pays qui refusent d'accorder l'asile aux défenseurs des droits de l'homme gravement menacés.

应促使拒绝为面临严重危险的卫者提供庇护的国家敏锐认识该问题。

Bref, nous sommes les gardiens de l'esprit ainsi que de la lettre de la résolution 1373 (2001).

简而言之，我们是第1373（2001）号决议的精神和细节的卫者。

Toutefois, les défenseurs nationaux et ceux qui proviennent de la même région touchée sont les plus vulnérables.

不过，国内卫者、尤其是在同一地区的其他人士则最易受伤害。

La plupart d'entre eux enquêtaient sur les violations qui avaient déjà eu lieu et cherchaient à obtenir justice.

在大多数情况下卫者都设法调查已经发生的侵权行为，并确保司法的执行。

L'organe judiciaire a été un défenseur acharné de la Constitution et un garant crédible de l'état de droit.

独立的司法机构是我国《宪法》的积极卫者，也是法治的可靠保障。

En vertu du principe de la séparation des pouvoirs, l'autorité judiciaire est « la gardienne de la liberté individuelle ».

根据权分立的原则，司法机关是“个人自由的卫者”。