Et voilà, le temps que dure l’action, est beaucoup plus précis.

作的续时间要明确得多。

La nocivité du bruit dépend à la fois de l'intensité du son et de sa durée.

噪音的危害性取决于声音的强度和续时间。

" Ça fait... que" . Ça n'a rien à voir, ça ! C'est pour exprimer la durée.

ça fait... que。这个表达完全没有相关性啊！它是用来表达续时间的。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自己患有慢性莱姆病，且症状续时间很长。

Et comme ça s’étale sur une durée assez longue, eh bien, c’est difficile de voir ses progrès.

由于语言学习续时间很长，所以很难看到自己的进步。

Cet ordre de durée, à l’échelle d’une vie humaine, se rencontre également avec les galaxies et les étoiles.

这种属于人类生命维度的续时间，也会与星系和恒星产生联系。

Poser la question : « Comment peut-on augmenter la réaction immunitaire et la prolonger ? » .

“我们该如何增强疫反应并延长其续时间呢？”。

Quand le point de coté est là, il existe des méthodes pour réduire l’intensité et la durée de la douleur.

当出现肋骨两侧刺痛时，有减少疼痛强度和续时间的方法。

Lyon qui comme Paris enregistre un pic de pollution, d'une durée qui n'est pas habituelle.

里昂如同巴黎一样，记录到了一个不寻常续时间的污染峰值。

Par sa durée, près de 400 ans du XVIe au XIXe siècle.

按其续时间计算，从十六世纪到十九世纪近400年。

Mais il ne précise pas de durée ni de stratégie après les frappes.

但他没有说明打击后的续时间和策略。

Les affrontements se poursuivent dans les petites rues de Wadi Josz. Mais ils sont de courte durée.

在瓦迪约兹的小巷中继续进行。但这些续时间很短。

Si on arrive à voler beaucoup beaucoup plus vite, eh bien, on raccourcit la durée de la mission de moitié.

如果你能飞得更快，那么，你可以把任务的续时间缩短一半。

La Sierra Leone qui annonce avoir ordonné le confinement immédiat de toute la région Nord, pour une durée de cinq jours.

塞拉利昂宣布已下令立即封锁整个北部地区，续时间为五天。

Eh bien, depuis une vingtaine d’ années, la banquise ne cesse de diminuer en épaisseur , en durée de présence, en superficie.

嗯，在过去的二十年里，海冰的厚度，存在的续时间和面积一直在稳步下降。

En fait, il faut savoir qu'aujourd'hui, pour un 1er arrêt maladie, le médecin peut prescrire la longueur et la durée qu'il souhaite.

事实上，如今对于首次病假，医生可以自行决定开具的假期长度和续时间。

Franchement c'est trop ouf ça dure pas longtemps mais ça me rend dingue c'est ce qui est un peu cartonné au début

真心的，这太酷了，虽然续时间不长，但让我着迷，开始时有点生疏。

Au début, on a dit au président Obama que l'armée syrienne ne pourrait pas tenir au-delà de six mois; puis, qu'elle devait s'écrouler.

一开始，奥巴马总统被告知，叙利亚军队的续时间不会超过六个月；然后，她不得不崩溃。

Mais cet événement marque la fin d’obsèques particulièrement durables : un hommage étiré dans le temps, pour un souverain dont le règne fut long et populaire.

但这一事件标志着续时间特别长的葬礼的结束：一个拉长时间跨度的致敬仪式， 是为了纪念一个统治时间长且受民众爱戴的君主。

Si on vous demande de prêter attention à la durée de cet événement, là ça devient une perception temporelle, mais il faut que vous y prêtiez attention.

如果你被要求注意这个事件的续时间，那么它就变成了一种时间感知，但你必须注意它。