San résister à la haute école de la production principal substrat.
主要生产高中
挡三合基板。
Dorénavant, personne ne nie que l'intensification du commerce international et l'intégration dans l'économie mondiale sont des instruments indispensables à long terme pour promouvoir la croissance économique et réduire et éliminer la pauvreté, notamment parce qu'ils permettent aux agents économiques d'exploiter au mieux leur potentiel de production, qu'ils contribuent à l'augmentation de la productivité, qu'ils réduisent les interventions arbitraires en matière de politiques générales et qu'ils aident à prévenir les chocs économiques.
如今，人
广泛接受的观点是，从长远来看，扩大国际贸易和融入世界经济是促进经济增长及减缓和消除贫穷的必要途径，尤其是因为
有利于经济行为主体最有效地利用生产潜力，提高生产力，减少武断的政策干预，并有助于挡经济冲击。
D'autres problèmes peuvent se poser, comme celui de l'abus de procédure, par exemple lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est demandée en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore lorsque les créanciers utilisent la procédure d'insolvabilité pour tenter d'exclure des entreprises viables du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.
其的问题可能涉及滥用这一过程，例如债务人将破产作为挡单一债权人的盾牌，或将破产申请作为债务强制执行程序（可能未充分发展起来）的替代办法，或债权人利用破产企图迫使有生存能力的企业退出市场或获得优
。
La Présidente du Conseil économique et social a ouvert le débat en soulignant qu'il fallait agir de manière décisive et cohérente pour aider les pays en développement, qui avaient des moyens limités pour atténuer les effets de la récession économique, à faire face aux graves conséquences de la crise alors qu'ils étaient déjà affaiblis par les crises alimentaires et énergétiques antérieures et l'accélération des tendances en matière de changement climatique.
经济及社会理事会主席启动讨论，强调必须采取果断、连贯一致的行动协助资源有限的发展中国家挡经济下滑、面对危机的严重冲击；因为危机受到前度粮食危机和能源危机的影响以及气候变化趋势不断加快而加剧。
Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.
执行这一项目的措施包括：重新设计跑道；建造排水系统，包括道边排水沟以便在雷雨和海浪上岸时让水流走；建设防护墙，保护机场靠海一边；以及增加现有跑道的厚度以挡强风暴雨。
Selon l'Economist Intelligence Unit, bien que le secteur financier offshore ait d'une manière générale bien résisté au déclin économique international et aux récentes modifications apportées à la réglementation, certaines indications font apparaître une diminution du nombre des emplois dans ce secteur, et les sociétés internationales proposant des services financiers ont licencié certains de leurs employés.
据《经济学家》资料处指出，虽然境外金融部门大体上挡了国际经济衰退和近期的规章变革趋势，但迹象显示，该部门的就业人数减少，国际金融服务公司解雇其雇员。
L'Éthiopie en est venue à comprendre qu'il n'était plus possible de poursuivre sa politique tendant à blâmer la victime, que les pratiques impérialistes n'avaient plus aucune chance de parvenir à mettre un terme à la lutte de délibération des citoyens des zones occupées et que les pressions de la communauté internationale devenaient trop fortes.
埃塞俄比亚开始认识到，它再也不能为其指责受害者的政策辩解，一成不变的帝国政策再也不能压制被占领地区人民的愤怒和解放运动，国际社会的压力无法挡。
Tout en reconnaissant que le Gouvernement souhaite édifier une nation forte et stable qui puisse relever les défis posés à son intégrité territoriale, il faut admettre que tout système de gouvernement est plus stable et plus viable lorsqu'il est suffisamment souple pour tenir compte d'opinions diverses et permettre une évolution pacifique.
认识到政府希望建立一个能够挡对其领土完整的挑战的强大、稳定的国家，但是，任何施政体制只有具备足够的灵活性，容纳各种不同意见，允许和平变革，才能更稳定和持久。
Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.
如果因为害怕可能说真话而受到惩罚，我暂时挡用寓言说教和人云亦云的诱惑力，但我必须说，这一严峻的、简单的现实反映了当代人类社会中的权利与财富的分配。
La santé est d'une importance cruciale pour le développement durable et les programmes qui aident les pauvres à couvrir les risques financiers liés à la santé ainsi qu'à réduire leurs dépenses directes de santé revêtent une importance capitale pour les personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
健康对于可持续发展至关重要，帮助穷人挡健康问题产生的财务风险和减少自金是生活在贫困线以下的人民最优的事项。
Du fait que plus de 90 % des fournitures alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM) en faveur de la Somalie sont acheminés par voie maritime, les escortes navales pour les navires transportant des produits alimentaires et d'autres fournitures humanitaires demeurent cruciales pour lutter contre la menace de la piraterie.
世界粮食计划署(粮食计划署)援助索马里的粮食90%以上是通过海运，所以，海军护送运粮食和其人道主义物资的船只对于挡海盗威胁仍然至关重要。
Lorsqu'un pays ou une région est en proie au désespoir et au ressentiment et qu'il est en situation vulnérable face à des idéologies violentes et agressives, la menace traverse facilement océans et frontières et est susceptible de porter atteinte à la sécurité d'un pays pacifique quel qu'il soit.
当一个国家或一个地区充满绝望，充满怨恨，无力挡暴力和侵略意识之时，威胁就会穿越大洋和国界，有可能危及任何爱好和平国家的安全。
Malheureusement, dans un grand nombre de zones de l'océan Indien, les récifs protecteurs, les dunes de sable et les mangroves ont pâti du développement économique, notamment du tourisme et de l'aquaculture, et face au tsunami, de nombreuses populations côtières ont ainsi été privées de ces remparts.
遗憾的是，印度洋许多地区的保护性珊瑚礁、沙丘和红树林因经济发展，特别是旅游业和水产养殖业的发展而被破坏。 因此，许多沿海社区没有此类挡海啸的屏障。
Les écologistes ont fait observer qu'un grand nombre de mesures de sûreté des centrales nucléaires terrestres ne peuvent s'appliquer à des centrales flottantes (par exemple, de telles centrales ne peuvent être installées sous terre ou derrière des murs de béton à forte résistance aux impacts).
环境学家指出，对浮动核电站使用陆地核电站的许多安全措施具有局限性（例如，不可能为保护浮动核电站而将其设在地下或用能挡巨大冲击力的水泥墙作屏障，像陆地核电站那样）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法预料的主意，施加让人难以
，我可以
，
挡
