Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui.

房内地板很坏，四周的壁板只有半人高。

Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮有壁板的墙。

Du reste, il ne pouvait distinguer les parois du puits, derrière le grillage où il collait sa face.

即使他把脸贴在铁丝网上，也看不见竖井的壁。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与壁板的色香形成可悲的对比。

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客极其富画堂皇，金光闪闪，一如杜伊勒里宫里狄安娜画廊，壁板上挂着一些油画。

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

全部装着壁，漆的颜色已经无从分辨，只有一块块油迹画出奇奇怪怪的形状。

Ils entrèrent dans une maison fort simple, car la porte n’était que d’argent, et les lambris des appartements n’étaient que d’or, mais travaillés avec tant de goût, que les plus riches lambris ne l’effaçaient pas.

他们进入一所顶朴素的屋子，因为大门只是银的，屋内的壁只是金的，但镂刻的雅，比着最华丽的壁也未必逊色。

Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux » . Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries.

斯万问她是哪个时代的，她说不上来，想半天才说是“中世纪”的，其实她的意思是说她家的墙上装细木壁板而已。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走几步，进入一间哥特式大，内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木的壁板；尖拱形的窗户，除一扇之外，全部用砖堵死。