Madame de Villefort, à ce bruit, tressaillit et laissa retomber le rideau.

声音把维尔福夫人吓了一跳，她打了一寒颤，离开帐子。

Moi, marié, répondit Monte-Cristo en tressaillant, qui a pu vous dire cela ?

“我结婚！”基督山打了一寒颤，喊道。“是谁告诉您？”

Ces mots furent prononcés avec un ton qui fit frissonner Morrel.

说这句话口气使莫雷尔打了一寒颤。

Morrel tressaillit et regarda celui qui lui parlait ainsi avec plus d’assurance qu’il ne l’avait encore fait.

莫雷尔打了一寒颤，望了一这到刚才为止讲话尚未这样斩钉截铁人。

Il ne veut pas montrer qu'il est terrorisé, mais il claque des dents à la vue d'un serpent.

他不想表现出害怕样子，但一看到蛇就打寒颤。

Morrel frissonna ; il lui semblait avoir entendu un sanglot.

莫雷尔打了一寒颤，他好像听到了低泣声音。

Patience ! dit l’abbé d’un ton qui fit frémir le moribond, patience !

“耐心一点吧！”神甫说，他说这句话口吻使人打了一寒颤。“耐心一点！”

Elle sera aveugle, elle sera sourde, répondit le jeune homme avec un accent de résolution qui épouvanta l’abbé.

“他又瞎又聋！”年轻人用一种极坚定口气说道，神甫不禁打了一寒颤。

Le jeune homme tressaillit à cette étrange familiarité.

青年听到对方提出这种奇怪要求，不禁打了一寒颤。

Ainsi ces mille francs ? … dit en tressaillant Mercédès.

“么，这一千法郎——”美塞苔丝浑身打寒颤说。

Morrel prononça ces derniers mots avec une explosion d’énergie qui fit tressaillir le comte.

莫雷尔说这几字时候情绪非常激动，伯看了禁不住打了一寒颤。

Comme il est pâle ! dit celui-ci en tressaillant.

“他脸色真苍白呀！”夏多·勒诺说，不禁打了一寒颤。

La comtesse fit un mouvement de terreur.

伯夫人惊恐地打了一寒颤。

Andrea frémit ; il frémissait toujours aux idées de Caderousse.

安德烈不禁打了寒颤；卡德鲁斯每起一念头，他总是要打寒颤。

Que voulez-vous dire ? s’écria madame Danglars toute frémissante.

“您这是什么意思？”腾格拉尔夫人问道，不禁打了一寒颤。

Andrea fit plus que frémir cette fois, il pâlit.

安德烈这次不仅打了一寒颤，而且脸色都变苍白了。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一寒颤。伯语气中带着某种哀伤，庄严和可怕气氛。

Bon ! dit Morrel tressaillant, où prenez-vous de ces idées-là, monsieur le comte ?

“伯！”莫雷尔打了一寒颤说，“你怎么会有这种想法？”

Danglars frissonna ; le bandeau lui tomba des yeux : c’était bien toujours une plaisanterie, mais il la comprenait enfin.

腾格拉尔打了一寒颤。他现在明白了。

La jeune fille frissonna jusqu’au fond du cœur, mais ne répondit point.

姑娘心底打了一寒颤，但没有作声。