Une serveuse s'approcha, Ivory la congédia d'un geste de la main.

这时，一位服务员走前来，被伊沃里用手势打发走了。

Il ne savait comment renvoyer son père.

他不知道如何打发走父亲。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

Habité par une voisine que tu connaîtrais assez pour que j'aille sonner chez elle et lui demander du beurre ou du sel par exemple, le temps que tu nous débarrasses de ton fiancé ?

“是不是住了一个你很熟的女邻居，我可找她要点黄油或者盐，这样你就有时间把未婚夫打发走？”

Enfin, il les congédia, il dit qu’il allait prendre des mesures. Lorsqu’il se retrouva seul, assis devant son bureau, il parut s’y assoupir, la tête entre les mains, les yeux couverts.

最后，他说要马采取措施，就把他们打发走了。他又独自一坐在办公桌前，两手抱脑袋，遮眼睛，好像在打盹。

Sa femme avait annoncé une migraine affreuse, elle se retira chez elle, se hâta de renvoyer Élisa, et se releva bien vite pour aller ouvrir à Julien.

他妻子早就说偏头痛得厉害，也回房了，急忙打发走爱丽莎，很快又起来给于连开门。

Oh ! mon Dieu, madame, serait-ce donc à cause de moi que vous congédiez mademoiselle de Villefort ? dit le comte lorsque Valentine fut partie.

“噢，夫！”朗蒂娜离开房间后，伯爵说道，“您是为了我才把维尔福小姐打发走的吗？”

On lui a dit que j’étais sortie, j’ai fini par aller moi-même lui parler pour qu’elle s’en aille.

我先让对她说我不在家，后来只好亲自出来把她打发走。

Gervaise, qui voulait se débarrasser de madame Bijard, appela Clémence, lui fit compter le linge pendant qu’elle l’inscrivait.

热尔维丝为了趁早把俾夏尔太太打发走，便叫克莱曼斯报数，她自己记账。

Évidemment, ils avaient renvoyé la vieille et enfermé la petite, pour bâfrer leur lapin. Ah ! on avait beau dire, quand une femme se conduisait mal, ça portait bonheur à sa maison !

很明显，他们把老母亲打发走，把小女儿关起来，自己好大吃大嚼。哼！不管怎么说，一个不规矩的女，反倒能使家里幸福！

L’idée même de la vertu et de la fidélité jurée à M. de Rênal, qui l’avait agitée quelques jours auparavant, se présenta en vain, on la renvoya comme un hôte importun.

贞洁的观念，向德·莱纳先生发誓忠实的观念，几天前还让她心烦意乱，现在却徒有其表，像一个不速之客一样被打发走了。

Le comte de Caylus, Norbert et deux ou trois jeunes gens à moustaches, le persiflèrent tant qu’ils voulurent, sans qu’il s’en doutât, et enfin le renvoyèrent comme une heure sonnait

德·凯吕斯伯爵，诺贝尔，还有两、三个留小胡子的年轻，都尽情地嘲弄他，他却听不出来，最后，一点钟响了，他们就把他打发走了。

En somme, c’était lui, Swann, l’homme à qui elle attachait de l’importance et pour qui elle avait congédié l’autre.

总而言之，在她心目中，是他，斯万，占有更多的地位，也是为了他，她才把那一位打发走的。

Mme de Rênal renvoya bien vite tout ce monde.

德·莱纳夫很快把这些打发走了。

Je n’étais pas avec ma tante depuis cinq minutes, qu’elle me renvoyait par peur que je la fatigue.

我到姨妈那里不出五分钟就被她打发走了，她怕我太耗费她的精神。

Il s’agit de prendre un parti, et de renvoyer Julien, lui dit-elle aussitôt ; ce n’est après tout que le fils d’un ouvrier.

“要拿定主意，把于连打发走，”她立刻对他说，“说到底他不过是个工的儿子罢了。

D’ouvrir ! alors Forcheville était là tantôt quand Swann avait sonné et elle l’avait fait partir, d’où le bruit qu’il avait entendu.

原来当斯万按门铃的时候，福什维尔在她家，是她把他打发走的，所他听到了脚步声。

Elle pria Julien de recommencer le récit de sa vie au séminaire ; hier je ne t’écoutais pas, je ne songeais, pendant que tu parlais, qu’à obtenir de moi de te renvoyer.

她求于连接讲他在神学院的生活；“昨天我没听你说，你说话的时候，我只想如何迫使自己把你打发走。”

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫的喋喋不休，使我的姨妈累得难支撑，至于他刚刚告辞，我的姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。