Le professeur note des devoirs.

老师给作业分。

Il ressort des entretiens et de l'enquête que les participants sont satisfaits de leur contenu.

根据从访问和调查得到的反馈， 参加者对活动的内容分很高。

Les notations par rapport aux différents paramètres indiqueraient clairement l'ensemble de mesures nécessaires.

对各项参数的分将清楚地说明应采取那必要动。

Il ne vise pas d'apprécier les résultats obtenus par les États.

本调查问卷并不是为了对各国的做法分。

Il ne vise pas à apprécier les résultats obtenus par les États.

本调查问卷并不是为了对各国的做法分。

Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

视穷人合法权益的情况分较高。

Le score reflète le degré de participation.

分多少反映参与程度高低。

La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多个部委的情况分较高。

Le but déclaré du Dispositif était de rendre le système d'allocation des ressources du FEM plus équitable, transparent, prévisible et efficace, en attribuant des notes chiffrées aux pays pouvant prétendre aux financements du FEM, sur la base : i) de leur potentiel d'amélioration de l'environnement mondial dans un domaine d'intervention donné et ii) de leurs capacités, politiques et pratiques pouvant favoriser la mise en œuvre de programmes et projets financés par le FEM.

资源分配框架的公开意图是使全环基金的拨款更公平、透明、可预测和有效，其方式是根据以下方面对有资格的国家分：(1)其在特定点领域产生全球环境惠益的潜力以及(2)其成功执全环基金方案和项目方面的能力、政策和做法。

Dans le cadre d'études sur le terrain se rapportant à l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique menées dans 12 pays, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les États membres ont été jugées selon différents indicateurs qualitatifs, notamment la ratification, l'engagement concret, les objectifs, le budget et les ressources humaines.

在12个国家了非洲两性平等与发展数实地研究，按各种质量标给成员国批准及切实执消除对妇女歧视公约的情况分，标包括但是不限于：批准、政策承诺、目标、预算以及人力资源。

Les résultats obtenus dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales, qui mesure la bonne gouvernance sur échelle de 1 (niveau le plus bas) à 6 (niveau le plus haut) par rapport à 16 indicateurs dans quatre domaines (gestion économique, politiques structurelles, politiques d'intégration et d'équité sociales, gestion et institutions publiques) jouent un rôle déterminant dans l'allocation de crédits sans intérêts et d'octroi de dons par l'Association.

开发协会向合格国家分配无息信贷和赠款的主要决定因素是国家政策及体制评价的得分，即按照1（最低）至6（最高）的评分制，对照四个领域（经济管理、结构政策、社会包容/平等政策、公共部门管理和机构）的16个标给善政情况分的结果。

En Australie et au Canada, les candidats au statut de résident permanent sont sélectionnés sur la base d'un système de points : en Australie, les personnes possédant des diplômes reconnus par le pays et au moins trois années d'expérience professionnelle accumulent le plus grand nombre de points; au Canada, les candidats ayant une formation du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou universitaire reçoivent des points supplémentaires.

澳大利亚和加拿大采用一种分制来挑选永久性居留权的申请者，在澳大利亚，拥有该国承认的学位或文凭，并至少有三年工作经验的人员得分较高；在加拿大，拥有高中或大学教育的人得分较高。

Par exemple, l'utilisation de techniques modernes d'extraction de données sur Internet fait qu'il est possible et économiquement rentable de construire de grandes bases de données d'informations sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse et d'évaluation du crédit, de scoring et de notation, ce qui permet d'évaluer le risque de crédit des entreprises et des ménages et de traiter rapidement leurs demandes de crédit.

例如，使用现代互联网数据“挖掘”技术，可以用低廉的费用设立大型信用信息数据库，采用现代信用分析和相关信用评价、分和评级方法，用以评估企业和家庭的信用风险，快速处理它们的贷款申请。

La Cour a noté qu'un des membres du jury avait expliqué dans une lettre à son supérieur, que bien qu'il ait attribué la meilleure note à l'auteur, il l'avait fait pour ses qualités académiques, tandis que les deux autres candidats avaient une expérience plus convenable pour les postes gestionnaires. C'est pourquoi il les avait recommandés pour ces postes.

法院注意到，面试小组的一位成员在信函中向他的主管解释说，尽管他给提交人分最高，但他是按照他的学术资格分的，而另外两位候选人的经验更符合管理员职位的需要，因此他推荐他们担任职位。

Ainsi, l'analyse quantitative des informations fournies ne peut rendre compte des différences de contenu et de qualité d'une société à l'autre et le système d'attribution de points ne reflète pas l'importance relative des éléments d'information, tous les éléments de la liste se voyant octroyer le même nombre de points.

尤其是定量分析无法捕捉到所选公司内容和质量的范围和不同，而且分制无法反映出披露项目的要程度；因为对列在核对清单中的每个项目赋予了同等的份量。

Il ressort également de l'audit que certains supérieurs hiérarchiques utilisaient diligemment les méthodes de notation qui consistaient à attribuer à chaque candidat une note sur la base de critères préétablis, les candidats ayant obtenu les notes les plus élevées étant retenus pour un entretien d'appréciation des compétences.

审计报告还显示，一管理员坚持在评审工作中使用数字评分方法，给每个候选人分，然后将得分最高的那候选人列入短名单，以便注能力的约谈。

Une liste d'attente de demandeurs qui ont été jugés comme ayant besoin de logement selon les critères d'attribution; et Un système de points, qui donne à chaque demandeur inscrit sur la liste d'attente une indication du degré de priorité dont il est susceptible de bénéficier.

经评估被认为是符合资格标准处于“住房需求”的候选者名单；以及 分制，使每一位被接受的申请者列于候选者名单，以表示其可能获得的优先考虑。

Les investisseurs se fondent dans leurs décisions sur les rapports d'entreprise, les évaluations sociales et écologiques des agences de notation et les indices de développement durable, tels que le KLD Domini 400 Social Index, le Dow Jones Sustainability Index ou le FTSE4GOOD Index.

投资决定依据公司报告、评级机构在社会和环境方面的分以及诸如KLD公元400社会数、道·琼斯可持续性数以及FTSE4GOOD等可持续性数。

Par exemple, l'esthétique d'un produit ou d'un bâtiment est un critère variable que l'on pourrait exprimer en termes de prix en lui attribuant une note sur 100, l'entité adjudicatrice étant prête à payer par exemple 5 000 euros pour chaque point “esthétique” supplémentaire.

以下是使用可以用等量价格来表示的变量标准的产品的例子：一座建筑物或一个产品的设计的艺术价值可以按100分分，每一分都可以折算成价格（设计上每多得一分，采购实体就愿意多支付一笔钱，比如5,000欧元）。

Certains pays encouragent également la participation des citoyens au contrôle de la qualité des services publics, en particulier au niveau des administrations locales en ayant recours à ce que l'on a désormais coutume d'appeler la « fiche de notation du citoyen ».

一国家目前还通过现被称作“公民分办法”，鼓励公民参与监测特别是地方政府一级的公共服务的提供情况。