Il y a d'autres choses, d'autres bonus, d'autres surprises, mais je vais m'arrêter là.

还有些其他的事，额外的酬金，其他的惊喜，但是我想就此打住。

Mais, ... ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.

不过… … ”她的脸更红，并且打住不说了。

Le capitaine Nemo s’arrêta sur ces dernières paroles, regrettant peut-être d’avoir trop parlé.

尼摩船长说到最句话便打住了，他可能悔自己说得太多了。

D’Artagnan s’arrêta comme s’il cherchait le mot, en regardant Athos.

尼昂打住话头，像是在想合适的词，同时看着阿托斯。

Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d’abondance de cœur aux questions empressées de Julien, puis s’arrêta tout court, désolé d’avoir toujours du mal à dire de tout le monde, et se l’imputant à péché.

这天晚上，他感情冲动地回答于连迫不及待地提出的问题，几分突然打住，因总是说所有的人的坏话而深感痛苦，并且看成是自己的罪过。

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

他打住话头，庄严地抬起头来，以竭力悦耳的深沉的低音找补句，“可是如此正派！”

C'est non. C'est stop. C'est terminé.

不行，打住，到此为止。

Bon, je crois qu'on peut conclure Nathan, même si on pourrait en parler des heures, on peut laisser les gens, non ?

好吧，我觉得我们可以就此打住了，内森。虽然我们可以聊上几个小时，但也许还是让其他人也参与进来吧，你觉得呢？