J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

" 于麦颜色缘故，我还是得到了好处。" 狐狸说。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是不幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能从中得到好处。

Je ne suis plus de ce monde, que veux-tu que j’y gagne ?

“我已经不是这个世界人了，你认为我能得到什么好处呢？

Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是于机会，另一方面也于他们领袖惊人智慧，使他们得到很多好处。

Quel parti puis-je tirer de ces étranges confidences ? se disait-il.

“我能从这奇特心腹话里得到行—么好处？”他暗想。

Non, reprit Glenarvan, quels sont ces avantages ? »

“我不问什么事实，我先问你想得到什么好处。”哥利纳帆纠正说。

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处青年人当中，50%人最终被聘用了。

Tu as tous les avantages, reprit-il.

这样你就能得到所有好处了。”菲利普继续说。

Les plus douteux de mes avantages sont encore ceux dont ils m’ont parlé toute la soirée.

“我得到好处中，最可疑，还是他们整个晚上向我说那些。

Mais ne savez-vous point ce qu’il est devenu, et la part qu’il a prise au malheur d’Edmond ?

“您不知道他近况吗？他有没有从爱德蒙不幸中得到好处？”

De cette façon, il s’est fait plus de bien que le diable ne lui a fait de mal.

因此他得到好处超过魔鬼给他坏处。

Quand on a désespéré de tirer parti du renseignement de cette manière, pour ne pas le perdre, on en a fait une dénonciation.

他们未能用这种办法从所获情报中得到好处，为了不浪费这份情报，就拿它做了揭发材料了。”

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”他说。“还是老爷爷说得对，到头来倒霉还是矿工，休想得到任何好处。”

Il y a certainement beaucoup de bien pour le capital mais le bien que le capital retire de la mondialisation, il a une contrepartie en mal et cette contrepartie-là en mal, c'est l'écologie.

当然资本也有很多好处，但资本从全球化里得到好处，有对损坏补偿，那个补偿就是生态学。

Au lieu de s'abandonner à la prostration ou aux folies du début, ils paraissaient se faire une idée plus juste de leurs intérêts et ils réclamaient d'eux-mêmes ce qui pouvait leur être le plus favorable.

他们不再像一开始那样听任自己一味地沮丧或狂躁，他们看上去好像对自己利益有了正确认识，所以主动要求得到于他们最有好处东西。

La voici, répondit Ayrton. Vous désirez savoir de moi certains détails qui peuvent vous être utiles. Je désire obtenir de vous certains avantages qui me seront précieux. Donnant, donnant, mylord. Cela vous convient-il ou non ?

“条件是这样，您想从我这里得到一些您有用事实，我想从您那里得到某些好处。我们一手交钱，一手交货，爵士，您究意愿不愿意？”