有奖纠错
| 划词

Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.

们要维护们历尽千辛万苦才恢复的自由。

评价该例句:好评差评指正

Un guide, on se relève de sa chute, moment favorable, protection.

向导,使人们免于灾难,这是一个幸运的时刻,一种保护。

评价该例句:好评差评指正

En les défendant, nous préservons des cultures qui font la richesse de notre humanité.

保卫这些语言又能让那些令们人类更丰富多采的文化保存。

评价该例句:好评差评指正

Henri IV a mis fin aux guerres de religion.

亨利 4 世使宗教战争结束。

评价该例句:好评差评指正

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

那儿的生态环境非常脆弱,以至于环境破坏情况无法有效地修复。

评价该例句:好评差评指正

Grâce à toi,le soleil s'élève tous les jours!

为有你,每天的太阳才升起!

评价该例句:好评差评指正

Les Grecs ont civilisé de nombreux pays méditerranéens.

古希腊人使许多地中海国家开化。

评价该例句:好评差评指正

Les deux organisations estiment que 3 millions de vie ont pu être sauvées depuis 1996.

两组织认为自1996年以来有三百万人的性命保全。

评价该例句:好评差评指正

La foi dans la gestion de l'intégrité, l'entreprise de prospérer.

秉着诚信的经营理念,公司业务蓬勃发展。

评价该例句:好评差评指正

La mondovision a été inaugurée grâce au satellite américain Telstar .

了美国的通信卫星全球电视卫星转播实现。

评价该例句:好评差评指正

40 Et il m'a répondu: L'éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage;et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

40 他就说,奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去,叫你的道路通达,你就父家,本族那里,给的儿子娶一个妻子。

评价该例句:好评差评指正

Puisse la riche culture d’Iran et sa beauté être exportées et se répandre comme une traînée de poudre et inspirer une nouvelle ère de style et de musique et de beauté dans le monde.

愿伊朗丰富的文化与美出口散布广传,犹如野火,在全世界掀起一个新纪元的典型和音乐与美感.

评价该例句:好评差评指正

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能实施,但乔布斯一直小心翼翼地持有着苹果的股份,这让他才仔细追踪研究公司每个季度的销售业绩。

评价该例句:好评差评指正

Passez à l action et vous verrez comment la rentabilité de votre entreprise peut être améliorée grâce à un accès en temps réel à des indicateurs précis, jumelés à des objectifs mesurables.»

如何使您的业务的盈利能力改善你应该行动起来,通过实时获准确的指标以及可衡量的目标来是你的企业盈利能力改善有这样的机会吗?

评价该例句:好评差评指正

En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

通过注意到这点对于他是如何的必要,母亲作为“言语的存在”对小孩儿讲话从将其引入语言世界,拉康看来并不会去反驳这类思想。

评价该例句:好评差评指正

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生的感觉,在朱的大型全身人像画中证实:正面站立、展现强烈光线下的人物,狂暴地显露他赤裸的内在世界。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样,在单子的知觉与物体的运动之间,就有着某种完美的和谐,首先在动力体系和目的体系之间预先建立起来。

评价该例句:好评差评指正

En plus, voyager avec les amis, tous simplement avec des bagages légers, un rêve que j’avais avant, qui effectue facilement et que j’ai déjà réalisé dès que je suis là.

此外, 旅游在欧洲是一大乐,好友两三、背上行囊,穿梭在异域的愿望在这里轻松实现。

评价该例句:好评差评指正

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌,权力的两大标志,它们表示女皇对自的掌控已经达到了一定的程度,使之超越有形可感的现实世界。

评价该例句:好评差评指正

La demande d'adhésion de l'Autorité palestinienne a été validée par un vote au siège de l'organisation à Paris. La Palestine est devenue, lundi, membre à part entière de l'Unesco.

巴勒斯坦权力机构要求加入联合国教科文组织的申请在巴黎总部表决通过。巴勒斯坦此于周一成为该组织的正式成员。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


撤兵, 撤并, 撤差, 撤出, 撤出的, 撤出来的人, 撤出战斗, 撤除, 撤除军事设施, 撤除泡沫,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les petites histoires

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

为医生们眼中的“敌人”之后,法棍终于得以正名。但是由于它的价格高,法棍离我们渐行渐远,这点名气也受到限制。

评价该例句:好评差评指正
Bonjour la Chine 你好中国

Grâce à la protection de deux généraux toutes les nuits, l'empereur arrivait à bien dormir.

位武将夜夜护驾,皇帝才得以安寝。

评价该例句:好评差评指正
追忆似年华第一卷

Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他们的灵魂得以解脱,他们战胜了死亡,又回来同我们一起生活。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱,而且经常是抱宝宝,金丝猴得以在极其寒冷的条件下互相保持温暖。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

C'est le code qui va nous permettre d'identifier quelque chose.

这是一串编码,使我们得以区分其他事物。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Et bien l'humilité, c'est la meilleure arme pour réussir dans la vie.

谦逊是使人生得以功的最好武器。

评价该例句:好评差评指正
法语有声小说

C'est en m'improvisant son professeur que mes contacts avec lui sont devenus suivis.

我就随意充做他的老师才得以继续和他接触。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Je garde ma casserole comme ça, je garde tous mes petits sucs de champignons.

我没有清洗锅,这样的话,蘑菇汁就得以保留在锅里啦。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵,于连是神学院学生,得以免除兵役。

评价该例句:好评差评指正
Parlez-vous FRENCH ?

L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.

“mettre au jour”意为揭露,使目前被隐藏的东西得以显露。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

C’est grâce à lui que la médecine traditionnelle chinoise existe.

正是因为他,传统中医才得以存在。

评价该例句:好评差评指正
Pierre et Jean

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

他激动了的心还没有时间得以平静下去。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

L'infrastructure invisible qui permettait à l'espèce de continuer à exister.

她们是那个让物种得以延续的隐形基础设施。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie.

“先生,何止这些,”普朗歇说,“我们的性命很可能是多亏了他才得以保全的呢。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.

胃会放松下来,得以更容易胀大。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展,自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁,停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Et il a l’air tellement sûr de lui, que quand vous sortez de chez lui, vous pensez " mais oui, bien sûr, c’est ça, c’est évident, il a raison, c’est tout simple" et déjà la moitié de vos problèmes sont résolus !

而且他看起来很有自信,当你走出他家时,你会觉得:“当然是这样啊,明显是这样,他说得对,很简单”,你的大部分问题已经得以解决!

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mélanie, un médecin qui travaillait à Puerto Cortes, avait réussi à apaiser les esprits des uns et des autres et la vie de l’unité honduriemie du Peace Corps avait repris peu à peu son cours normal. Sauf pour Susan.

幸好团队里还有一名叫梅拉尼的医生,她平时在科尔特斯港工作。是她一直在努力安抚大家的情绪,在她的帮助下,团队内部的矛盾才暂时得以缓和。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如果您的预测得以验证,您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑,这恐怕有点太疯狂了。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


撤回起诉, 撤回声明, 撤回诉讼, 撤回自己的建议, 撤克逊人的, 撤空, 撤空的城市, 撤离, 撤离的, 撤离要塞,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接